Rambam 1 Chapitre
Notons que bon nombre de ces lois ne sont pas la halakha, c'est-à-dire la pratique observée dans les communautés juives. Elles ne sauraient donc en aucun cas être prises comme référence. Veuillez noter également que cette version est un premier essai qui fera l'objet de corrections ultérieures.
27 Chevat 5786 / 02.14.2026
Dixième Livre, le livre de la Pureté
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de huit et en voici le détail :
Lois de l’impureté du cadavre.
Lois de la vache rousse.
Lois de l’impureté de l’affection lépreuse.
Lois de ceux qui rendent impurs par la couche et par le siège.
Lois des autres pères d’impureté.
Lois de l’impureté des aliments.
Lois des ustensiles.
Lois des bains rituels.
Lois de l’impureté du cadavre
Elles comprennent un commandement, qui est la loi de l’impureté du cadavre.
Lois relatives à la vache rousse
Elles comprennent deux commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de la vache rousse.
2. La loi de l’impureté des eaux d’aspersion et leur purification.
Lois relatives à l’impureté de la l’affection lépreuse (tsaraat).
Elles comprennent huit commandements, six commandements positifs et deux commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Rendre une décision conforme à la loi de la Thora concernant l’affection lépreuse qui atteint l’homme.
2. Ne pas couper les signes d’impureté.
3. Ne pas raser la plaie.
4. Que le lépreux soit reconnaissable par la déchirure de ses vêtements, sa chevelure croissante, et sa tête recouverte jusqu’à la moustache.
5. Le processus de pureté du lépreux.
6. Que le lépreux se rase tous ses poils quand il se purifie.
7. La loi de l’affection lépreuse du vêtement.
8. La loi de l’affection lépreuse de la maison.
Lois relatives à ceux qui contaminent la couche et le siège.
Elles comprennent quatre commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’impureté de la [femme] nidda
2. La loi de l’impureté de la [femme] accouchée
3. La loi de l’impureté de la [femme] zava
4. La loi de l’impureté du zav
Lois relatives aux autres pères d’impureté
Elles comprennent trois commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’impureté d’un [animal] mort [autrement que par abattage rituel].
2. La loi de l’impureté [de la carcasse] des [huit] rampants [mentionnés dans la Thora].
3. La loi de l’impureté de la matière séminale. Une idole contamine comme un rampant et son impureté est d’ordre rabbinique.
Lois relatives à l’impureté des aliments.
Il y a un commandement positif, qui est la loi relative à l’impureté des aliments et des liquides, et la façon comment ils deviennent susceptibles [de contracter l’impureté].
Lois relatives aux ustensiles.
Le sujet de ces lois est de connaître les ustensiles qui contractent l’une de ces impuretés et les ustensiles qui ne contractent pas [ces impuretés], et la manière comment ils contractent [ces impuretés] et comment ils communiquent [l’impureté].
Lois relatives aux bains rituels
[Elles consistent en] un commandement positif,
qui est que tout impur s’immerge dans l’eau du bain rituel, pour devenir pur.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de vingt : dix-huit sont des commandements positifs, et deux des commandements négatifs.
Onzième Livre, le livre des Dommages
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois des dommages matériels.
Lois du vol en cachette (larcin).
Lois du vol par la force et de la perte.
Lois relatives à qui cause un dommage corporel ou matériel.
Lois du meurtrier et de la protection de la vie humaine
Lois des dommages matériels
Elles comprennent quatre commandements positifs, dont voici le détail :
1. Loi du [des dommages causés par un] bœuf [qui encorne].
2. Loi du [des dommages causés par un animal qui] pâture.
3. La loi de [des dommages causés par] une fosse.
4. La loi du [des dommages causés par le] feu.
Lois relatives au vol
Elles comprennent sept commandements positifs, deux commandements positifs et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. ne pas voler de biens [appartenant à autrui].
2. La loi relative au voleur.
3. Assurer l’exactitude des balances et des poids.
4. Ne pas tromper [une personne] par l’usage de mesures ou de poids [inexacts].
5. Ne pas posséder des poids et des mesures inexacts, bien qu’ils ne soient pas utilisés pour le commerce.
6. Ne pas déplacer la borne [de son prochain].
7. Ne pas kidnapper une personne.
Lois relatives au brigandage et à la perte
Elles comprennent sept commandements, deux commandements positifs et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. ne pas commettre de brigandage .
2. Ne pas refuser [le dû d’une personne].
3. Ne pas convoiter [les biens d’autrui].
4. Ne pas désirer [les biens d’autrui].
5. Restituer l’objet volé.
6. Ne pas ignorer un objet perdu.
7. Restituer l’objet perdu.
Lois relatives à qui cause un dommage corporel ou matériel
Il a un commandement positif, qui est la loi de celui qui cause un dommage corporel ou matériel à autrui
Lois relatives au meurtrier et à la protection de la vie humaine
Elles comprennent dix-sept commandements, sept commandements positifs et dix commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Ne pas tuer.
2. Ne pas accepter de rachat pour la vie d’un meurtrier mais il doit être mis à mort.
3. Exiler qui a commis un homicide involontaire.
4. Ne pas accepter de rachat pour qui est passible d’exil.
5. Ne pas tuer le meurtrier après le meurtre avant qu’il soit jugé.
6. Sauver une personne poursuivie en tuant le poursuivant [meurtrier].
7. Ne pas avoir pitié du poursuivant.
8. Ne pas rester [passif] alors que la vie d’autrui est en danger.
9. Désigner des villes de refuge et d’aménager les routes pour y accéder.
10. Briser la nuque de la génisse dans la rivière.
11. Que cette terre [où la génisse est tuée] ne soit pas travaillée ni ensemencée.
12. Ne pas créer une situation de danger.
13. Faire un parapet.
14. Ne pas faire trébucher une personne intègre.
15. Aider une personne [dont l’animal] croule en chemin à décharger.
16. L’aider à [re]charger.
17. Ne pas l’abandonner sans assistance, avec sa charge.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de trente-six : seize sont des commandements positifs, et vingt des commandements négatifs.
Douzième Livre, le livre d’Acquisition
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives à la vente.
Lois relatives à l’acquisition et au cadeau.
Lois relatives aux [relations entre] voisins.
Lois relatives aux délégués et aux partenaires.
Lois relatives aux esclaves et à la protection de la vie humaine
Les lois incluses dans celles-ci sont explicitées selon leurs noms dans les endroits appropriés
Lois de la vente
Elles comprennent cinq commandements, un commandement positif, et quatre commandements négatifs, dont voici le détail :
1. lois de l’achat et de la vente.
2. Ne pas léser [autrui] dans l’achat et la vente.
3. Ne pas léser [autrui] par la parole.
4. Ne pas léser un converti financièrement.
5. Ne pas le léser [le converti] par la parole.
Lois de l’acquisition et du don
L’objet de ces lois est de connaître le statut des biens sans propriétaire, comment ceux-ci sont acquis et le procédé par lequel ils sont acquis, le statut du donateur et du donataire, et le don qui peut être révoqué et le don qui est irrévocable.
Lois des voisins
L’objet de ces lois est de connaître les lois concernant le partage des biens immeubles entre associés, l’écart [que chacun doit observer pour éviter de causer] un dommage à son voisin et à celui qui possède la propriété adjacente, et les lois concernant [les droits de ceux qui possèdent les propriétés] adjacentes.
Lois des mandataires et des associés
Le sujet de ces lois est de connaître les lois qui régissent le mandataire et l’associé d’une personne, et leur statut par rapport aux achats aux ventes, aux pertes, et aux bénéfices.
Lois des esclaves
Elles comprennent treize commandements : cinq commandements positifs et huit commandements négatifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’acquisition d’un esclave hébreu.
2. Qu’il ne soit pas vendu à la manière des esclaves.
3. Ne pas lui assigner de travaux abusifs.
4. Ne pas lui assigner de travaux serviles.
5. Ne pas permettre à un étranger résidant de le dominer avec abus.
6. Lui offrir un présent lorsqu’il obtient sa liberté.
7. Ne pas le laisser partir les mains vides
8. Racheter une servante hébreu.
9. La destiner comme épouse.
10. Ne pas la vendre [une seconde fois].
11. Qu’un esclave cananéen travaille à jamais, à moins que son maître ne lui fasse tomber l’une des extrémités de ses membres.
12. Ne pas retourner [à son maître] un esclave qui s’est enfui de la diaspora en Terre d’Israël.
13. Ne pas opprimer un esclave qui s’est enfui chez nous.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de dix-huit : six sont des commandements positifs, et douze des commandements négatifs.
Treizième Livre, le livre des Jugements
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives au louage.
Lois du l’emprunt et du dépôt.
Lois du prêteur et de l’emprunteur.
Lois des plaidoiries.
Lois de l’héritage
Lois relatives au louage
Elles comprennent sept commandements, trois commandements positifs, et quatre commandements négatifs, dont voici le détail :
1. lois de l’employé rémunéré et du gardien rémunéré.
2. Payer le salaire de l’employé quand il est dû.
3. Ne pas différer le paiement du salaire d’un employé après son temps.
4. Que l’employé puisse manger des produits sur lesquels il travaille.
5. Que l’employé ne mange pas des produits au moment où il travaille.
6. Qu’un employé ne prenne pas plus que ce qu’il mange.
7. Ne pas museler un bœuf quand il bat [le grain].
Lois relatives à l’emprunt et au dépôt
Elles comprennent deux commandements positifs, le premier : la loi [qui régit] l’emprunteur, le second : la loi [qui régit] le gardien bénévole.
Lois du créancier et du débiteur
Elles comprennent douze commandements, quatre commandements positifs et huit commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Prêter au pauvre et au démuni.
2. Ne pas le harceler [l’emprunteur pour qu’il s’acquitte de sa dette].
3. Harceler un [emprunteur] païen [pour qu’il s’acquitte de sa dette].
4. Que le créancier ne prenne pas un gage par la force.
5. Restituer le gage à son propriétaire lorsqu’il en a besoin.
6. Ne pas tarder [de restituer] le gage à son propriétaire pauvre lorsqu’il en a besoin.
7. Ne pas prendre un gage à une veuve.
8. Ne pas prendre en gage des ustensiles nécessaires à la préparation de la nourriture.
9. Qu’un prêteur ne prête pas [de l’argent] à intérêt.
10. Que l’emprunteur n’accepte pas un prêt à intérêt.
11. Ne pas être impliqué dans un prêt à intérêt entre le prêteur et l’emprunteur, ne pas servir de témoin entre eux, ne pas écrire d’acte, et ne pas se porter garant [dans un tel prêt].
12. Emprunter [de l’argent] d’un païen et lui prêter avec intérêt.
Lois des réclamations
Il y a un commandement positif. qui est la loi [qui régit] celui qui fait une réclamation et celui qui reconnaît ou nie [la réclamation qui lui est faite], et l’explication de ce commandement positif se trouve dans les chapitres que voici :
Lois de l’héritage
Il y a un commandement positif, qui est la loi, qui est la loi de l’ordre de l’héritage.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de vingt-trois : onze sont des commandements positifs, et douze des commandements négatifs.
Quatorzième Livre, le livre des Juges
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives au sanhédrin et aux peines qui dépendent de sa juridiction.
Lois relatives aux témoignages.
Lois relatives aux rebelles.
Lois relatives au deuil.
Lois relatives aux rois et à leurs guerres.
Lois relatives au sanhédrin, et aux peines qui dépendent de sa juridiction.
Elles comprennent trente commandements, dix commandements positifs, et vingt commandements négatifs, dont voici le détail :
11. Nommer des juges.
12. Ne pas nommer un juge qui ne connaît pas le mode de jugement.
13. Suivre la majorité en cas de divergence d’opinion entre les juges,
14. Ne pas mettre à mort [un accusé] s’il y a seulement une majorité d’un juge [qui requiert cette peine].
15. Qu’un [juge] qui a argumenté en faveur de l’acquittement [de l’accusé] n’argumente pas ensuite en faveur de sa condamnation dans un cas de peine capitale.
16. Mettre à mort par la lapidation.
17. Mettre à mort par le feu.
18. Mettre à mort par le glaive.
19. Mettre à mort par la strangulation.
20. Pendre [les corps de certains pêcheurs exécutés].
21. Enterrer la personne mise à mort le jour même
22. Ne pas laisser son cadavre son corps [non enterré] passer la nuit.
23. Ne pas laisser en vie une sorcière.
24. [Châtier un pêcheur] par la flagellation.
25. Ne pas infliger plus de coups de fouet [qu’il n’en a été décidé].
26. Ne pas châtier une personne qui a agi sous la contrainte.
27. Ne pas tuer un innocent sous la base d’une conclusion hâtive.
28. Ne pas avoir pitié de celui qui tue ou blesse autrui.
29. Ne pas avoir pitié du pauvre dans le jugement.
30. Ne pas honorer un homme de stature dans le jugement.
31. Ne pas faire pencher un jugement [a priori] contre un pêcheur, bien qu’il commette des fautes.
32. Ne pas commettre d’injustice dans un jugement.
33. Ne pas pervertir le jugement d’un converti ou d’une veuve
34. Juger avec équité.
35. Ne pas avoir peur d’un homme violent dans le jugement.
36. Ne pas accepter de pot-de-vin.
37. Ne pas maudire les juges.
38. Ne pas accepter de fausse rumeur.
39. Ne pas maudire le nassi.
40. Ne pas maudire n’importe quel autre juif honorable.
Lois relatives au témoignage
Elles comprennent huit commandements, trois commandements positifs, et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Que celui qui connaît un témoignage témoigne au tribunal.
2. Interroger les témoins.
3. Qu’un témoin qui a témoigné dans un procès capital ne serve pas de juge.
4. Ne pas rendre un jugement sur la base [du témoignage] d’un seul témoin.
5. Ne pas accepte le témoignage d’une personne ayant commis une faute.
6. Ne pas accepter le témoignage d’un proche parent.
7. Ne pas déposer un faux témoignage.
8. Faire au témoin passible de machination ce qu’il avait le dessein de faire [à l’accusé].
Lois relatives aux rebelles.
Elles comprennent neuf commandements, trois commandements positifs, et six commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Suivre les directives données par le grand sanhédrin.
2. Ne pas dévier de leurs directives.
3. Ne pas ajouter à la Thora - ni dans les commandements de la Loi écrite, ni dans l’interprétation que nous avons reçue par tradition orale.
4. Ne rien en retirer.
5. Ne pas maudire son père et sa mère.
6. Ne pas les frapper.
7. Les respecter.
8. Les craindre.
9. Qu’un fils ne se rebelle pas contre les instructions de son père et de sa mère.
Lois relatives au deuil
Elles comprennent quatre commandements, un commandement positif, et trois commandements négatifs, dont voici le détail :
1. porter le deuil des proches parents ; même un cohen se rend impur et porte le deuil de ses proches parents. [Toutefois,] l’on ne porte pas le deuil des personnes exécutées par le tribunal, c’est la raison pour laquelle j’ai inclus ces lois dans ce livre, parce qu’elles se rapportent [à l’obligation] d’enterrer le jour de la mort, qui est un commandement positif [déjà citée dans loi sur le sanhédrin, ch. 15 § 8].
2. Qu’un grand prêtre ne se rende pas impur pour ses proches parents.
3. Qu’il n’entre pas dans un ohel où se trouve un cadavre.
4. Qu’un cohen ordinaire ne se rende pas impur pour un mort mais seulement pour ses proches parents.
Lois des Rois
Elles contiennent 23 Mitsvot: 10 commandements positifs et 13 commandements négatifs, dont voici l'énoncé:
1. Se nommer un Roi.
2. Ne pas le nommer d'entre les convertis.
3. Qu'il n'ait pas trop de femmes.
4. Qu'il n'ait pas trop de chevaux.
5. Qu'il n'ait pas trop d'or et d'argent.
6. Détruire les sept peuples.
7. N'en laisser vivre personne.
8. Effacer la descendance d'Amalek.
9. Se souvenir des actions d'Amalek.
10. Ne pas oublier ses méfaits et son agression sur la route.
11. Ne pas résider en Egypte.
12. Faire des propositions de paix aux villes assiégées.
13. Ne pas faire de proposition de paix à Ammon et à Moav lorsqu'on les combat.
14. Ne pas détruire les arbres fruitiers lors d'un siège.
15. Préparer un endroit du camp pour que les soldats s'y exonèrent.
16. Préparer une bêche à cet effet.
17. Oindre un Cohen qui parle aux combattants avant l'affrontement.
18. Que celui qui vient de se fiancer, ou de construire une maison, ou de planter une vigne se réjouisse de son acquis une année entière et soit exclu des troupes.
19. Qu'aucune tâche ne lui soit imposée, ni pour les besoins civils ni pour les besoins militaires.
20. Ne pas craindre ni s'enfuir du combat.
21. La permission de la "belle captive".
22. Ne pas revendre la "belle captive".
23. Ne pas l'asservir après l'avoir prise pour soi.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de soixante-quatorze : vingt-sept sont des commandements positifs, et quarante-sept des commandements négatifs.
Il y a donc quatre-vingt-trois [ensembles de] lois dans ces quatorze livres. Je vais maintenant commencer à expliquer les règles de chaque commandement, toutes les lois qui y sont inclues selon l’ordre de ces [ensembles de] lois, avec l’aide du Tout-Puissant.
Lois de l’impureté du cadavre.
Lois de la vache rousse.
Lois de l’impureté de l’affection lépreuse.
Lois de ceux qui rendent impurs par la couche et par le siège.
Lois des autres pères d’impureté.
Lois de l’impureté des aliments.
Lois des ustensiles.
Lois des bains rituels.
Lois de l’impureté du cadavre
Elles comprennent un commandement, qui est la loi de l’impureté du cadavre.
Lois relatives à la vache rousse
Elles comprennent deux commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de la vache rousse.
2. La loi de l’impureté des eaux d’aspersion et leur purification.
Lois relatives à l’impureté de la l’affection lépreuse (tsaraat).
Elles comprennent huit commandements, six commandements positifs et deux commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Rendre une décision conforme à la loi de la Thora concernant l’affection lépreuse qui atteint l’homme.
2. Ne pas couper les signes d’impureté.
3. Ne pas raser la plaie.
4. Que le lépreux soit reconnaissable par la déchirure de ses vêtements, sa chevelure croissante, et sa tête recouverte jusqu’à la moustache.
5. Le processus de pureté du lépreux.
6. Que le lépreux se rase tous ses poils quand il se purifie.
7. La loi de l’affection lépreuse du vêtement.
8. La loi de l’affection lépreuse de la maison.
Lois relatives à ceux qui contaminent la couche et le siège.
Elles comprennent quatre commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’impureté de la [femme] nidda
2. La loi de l’impureté de la [femme] accouchée
3. La loi de l’impureté de la [femme] zava
4. La loi de l’impureté du zav
Lois relatives aux autres pères d’impureté
Elles comprennent trois commandements positifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’impureté d’un [animal] mort [autrement que par abattage rituel].
2. La loi de l’impureté [de la carcasse] des [huit] rampants [mentionnés dans la Thora].
3. La loi de l’impureté de la matière séminale. Une idole contamine comme un rampant et son impureté est d’ordre rabbinique.
Lois relatives à l’impureté des aliments.
Il y a un commandement positif, qui est la loi relative à l’impureté des aliments et des liquides, et la façon comment ils deviennent susceptibles [de contracter l’impureté].
Lois relatives aux ustensiles.
Le sujet de ces lois est de connaître les ustensiles qui contractent l’une de ces impuretés et les ustensiles qui ne contractent pas [ces impuretés], et la manière comment ils contractent [ces impuretés] et comment ils communiquent [l’impureté].
Lois relatives aux bains rituels
[Elles consistent en] un commandement positif,
qui est que tout impur s’immerge dans l’eau du bain rituel, pour devenir pur.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de vingt : dix-huit sont des commandements positifs, et deux des commandements négatifs.
Onzième Livre, le livre des Dommages
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois des dommages matériels.
Lois du vol en cachette (larcin).
Lois du vol par la force et de la perte.
Lois relatives à qui cause un dommage corporel ou matériel.
Lois du meurtrier et de la protection de la vie humaine
Lois des dommages matériels
Elles comprennent quatre commandements positifs, dont voici le détail :
1. Loi du [des dommages causés par un] bœuf [qui encorne].
2. Loi du [des dommages causés par un animal qui] pâture.
3. La loi de [des dommages causés par] une fosse.
4. La loi du [des dommages causés par le] feu.
Lois relatives au vol
Elles comprennent sept commandements positifs, deux commandements positifs et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. ne pas voler de biens [appartenant à autrui].
2. La loi relative au voleur.
3. Assurer l’exactitude des balances et des poids.
4. Ne pas tromper [une personne] par l’usage de mesures ou de poids [inexacts].
5. Ne pas posséder des poids et des mesures inexacts, bien qu’ils ne soient pas utilisés pour le commerce.
6. Ne pas déplacer la borne [de son prochain].
7. Ne pas kidnapper une personne.
Lois relatives au brigandage et à la perte
Elles comprennent sept commandements, deux commandements positifs et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. ne pas commettre de brigandage .
2. Ne pas refuser [le dû d’une personne].
3. Ne pas convoiter [les biens d’autrui].
4. Ne pas désirer [les biens d’autrui].
5. Restituer l’objet volé.
6. Ne pas ignorer un objet perdu.
7. Restituer l’objet perdu.
Lois relatives à qui cause un dommage corporel ou matériel
Il a un commandement positif, qui est la loi de celui qui cause un dommage corporel ou matériel à autrui
Lois relatives au meurtrier et à la protection de la vie humaine
Elles comprennent dix-sept commandements, sept commandements positifs et dix commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Ne pas tuer.
2. Ne pas accepter de rachat pour la vie d’un meurtrier mais il doit être mis à mort.
3. Exiler qui a commis un homicide involontaire.
4. Ne pas accepter de rachat pour qui est passible d’exil.
5. Ne pas tuer le meurtrier après le meurtre avant qu’il soit jugé.
6. Sauver une personne poursuivie en tuant le poursuivant [meurtrier].
7. Ne pas avoir pitié du poursuivant.
8. Ne pas rester [passif] alors que la vie d’autrui est en danger.
9. Désigner des villes de refuge et d’aménager les routes pour y accéder.
10. Briser la nuque de la génisse dans la rivière.
11. Que cette terre [où la génisse est tuée] ne soit pas travaillée ni ensemencée.
12. Ne pas créer une situation de danger.
13. Faire un parapet.
14. Ne pas faire trébucher une personne intègre.
15. Aider une personne [dont l’animal] croule en chemin à décharger.
16. L’aider à [re]charger.
17. Ne pas l’abandonner sans assistance, avec sa charge.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de trente-six : seize sont des commandements positifs, et vingt des commandements négatifs.
Douzième Livre, le livre d’Acquisition
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives à la vente.
Lois relatives à l’acquisition et au cadeau.
Lois relatives aux [relations entre] voisins.
Lois relatives aux délégués et aux partenaires.
Lois relatives aux esclaves et à la protection de la vie humaine
Les lois incluses dans celles-ci sont explicitées selon leurs noms dans les endroits appropriés
Lois de la vente
Elles comprennent cinq commandements, un commandement positif, et quatre commandements négatifs, dont voici le détail :
1. lois de l’achat et de la vente.
2. Ne pas léser [autrui] dans l’achat et la vente.
3. Ne pas léser [autrui] par la parole.
4. Ne pas léser un converti financièrement.
5. Ne pas le léser [le converti] par la parole.
Lois de l’acquisition et du don
L’objet de ces lois est de connaître le statut des biens sans propriétaire, comment ceux-ci sont acquis et le procédé par lequel ils sont acquis, le statut du donateur et du donataire, et le don qui peut être révoqué et le don qui est irrévocable.
Lois des voisins
L’objet de ces lois est de connaître les lois concernant le partage des biens immeubles entre associés, l’écart [que chacun doit observer pour éviter de causer] un dommage à son voisin et à celui qui possède la propriété adjacente, et les lois concernant [les droits de ceux qui possèdent les propriétés] adjacentes.
Lois des mandataires et des associés
Le sujet de ces lois est de connaître les lois qui régissent le mandataire et l’associé d’une personne, et leur statut par rapport aux achats aux ventes, aux pertes, et aux bénéfices.
Lois des esclaves
Elles comprennent treize commandements : cinq commandements positifs et huit commandements négatifs, dont voici le détail :
1. La loi de l’acquisition d’un esclave hébreu.
2. Qu’il ne soit pas vendu à la manière des esclaves.
3. Ne pas lui assigner de travaux abusifs.
4. Ne pas lui assigner de travaux serviles.
5. Ne pas permettre à un étranger résidant de le dominer avec abus.
6. Lui offrir un présent lorsqu’il obtient sa liberté.
7. Ne pas le laisser partir les mains vides
8. Racheter une servante hébreu.
9. La destiner comme épouse.
10. Ne pas la vendre [une seconde fois].
11. Qu’un esclave cananéen travaille à jamais, à moins que son maître ne lui fasse tomber l’une des extrémités de ses membres.
12. Ne pas retourner [à son maître] un esclave qui s’est enfui de la diaspora en Terre d’Israël.
13. Ne pas opprimer un esclave qui s’est enfui chez nous.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de dix-huit : six sont des commandements positifs, et douze des commandements négatifs.
Treizième Livre, le livre des Jugements
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives au louage.
Lois du l’emprunt et du dépôt.
Lois du prêteur et de l’emprunteur.
Lois des plaidoiries.
Lois de l’héritage
Lois relatives au louage
Elles comprennent sept commandements, trois commandements positifs, et quatre commandements négatifs, dont voici le détail :
1. lois de l’employé rémunéré et du gardien rémunéré.
2. Payer le salaire de l’employé quand il est dû.
3. Ne pas différer le paiement du salaire d’un employé après son temps.
4. Que l’employé puisse manger des produits sur lesquels il travaille.
5. Que l’employé ne mange pas des produits au moment où il travaille.
6. Qu’un employé ne prenne pas plus que ce qu’il mange.
7. Ne pas museler un bœuf quand il bat [le grain].
Lois relatives à l’emprunt et au dépôt
Elles comprennent deux commandements positifs, le premier : la loi [qui régit] l’emprunteur, le second : la loi [qui régit] le gardien bénévole.
Lois du créancier et du débiteur
Elles comprennent douze commandements, quatre commandements positifs et huit commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Prêter au pauvre et au démuni.
2. Ne pas le harceler [l’emprunteur pour qu’il s’acquitte de sa dette].
3. Harceler un [emprunteur] païen [pour qu’il s’acquitte de sa dette].
4. Que le créancier ne prenne pas un gage par la force.
5. Restituer le gage à son propriétaire lorsqu’il en a besoin.
6. Ne pas tarder [de restituer] le gage à son propriétaire pauvre lorsqu’il en a besoin.
7. Ne pas prendre un gage à une veuve.
8. Ne pas prendre en gage des ustensiles nécessaires à la préparation de la nourriture.
9. Qu’un prêteur ne prête pas [de l’argent] à intérêt.
10. Que l’emprunteur n’accepte pas un prêt à intérêt.
11. Ne pas être impliqué dans un prêt à intérêt entre le prêteur et l’emprunteur, ne pas servir de témoin entre eux, ne pas écrire d’acte, et ne pas se porter garant [dans un tel prêt].
12. Emprunter [de l’argent] d’un païen et lui prêter avec intérêt.
Lois des réclamations
Il y a un commandement positif. qui est la loi [qui régit] celui qui fait une réclamation et celui qui reconnaît ou nie [la réclamation qui lui est faite], et l’explication de ce commandement positif se trouve dans les chapitres que voici :
Lois de l’héritage
Il y a un commandement positif, qui est la loi, qui est la loi de l’ordre de l’héritage.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de vingt-trois : onze sont des commandements positifs, et douze des commandements négatifs.
Quatorzième Livre, le livre des Juges
Ses [ensembles de] lois sont au nombre de cinq, dont voici l’ordre :
Lois relatives au sanhédrin et aux peines qui dépendent de sa juridiction.
Lois relatives aux témoignages.
Lois relatives aux rebelles.
Lois relatives au deuil.
Lois relatives aux rois et à leurs guerres.
Lois relatives au sanhédrin, et aux peines qui dépendent de sa juridiction.
Elles comprennent trente commandements, dix commandements positifs, et vingt commandements négatifs, dont voici le détail :
11. Nommer des juges.
12. Ne pas nommer un juge qui ne connaît pas le mode de jugement.
13. Suivre la majorité en cas de divergence d’opinion entre les juges,
14. Ne pas mettre à mort [un accusé] s’il y a seulement une majorité d’un juge [qui requiert cette peine].
15. Qu’un [juge] qui a argumenté en faveur de l’acquittement [de l’accusé] n’argumente pas ensuite en faveur de sa condamnation dans un cas de peine capitale.
16. Mettre à mort par la lapidation.
17. Mettre à mort par le feu.
18. Mettre à mort par le glaive.
19. Mettre à mort par la strangulation.
20. Pendre [les corps de certains pêcheurs exécutés].
21. Enterrer la personne mise à mort le jour même
22. Ne pas laisser son cadavre son corps [non enterré] passer la nuit.
23. Ne pas laisser en vie une sorcière.
24. [Châtier un pêcheur] par la flagellation.
25. Ne pas infliger plus de coups de fouet [qu’il n’en a été décidé].
26. Ne pas châtier une personne qui a agi sous la contrainte.
27. Ne pas tuer un innocent sous la base d’une conclusion hâtive.
28. Ne pas avoir pitié de celui qui tue ou blesse autrui.
29. Ne pas avoir pitié du pauvre dans le jugement.
30. Ne pas honorer un homme de stature dans le jugement.
31. Ne pas faire pencher un jugement [a priori] contre un pêcheur, bien qu’il commette des fautes.
32. Ne pas commettre d’injustice dans un jugement.
33. Ne pas pervertir le jugement d’un converti ou d’une veuve
34. Juger avec équité.
35. Ne pas avoir peur d’un homme violent dans le jugement.
36. Ne pas accepter de pot-de-vin.
37. Ne pas maudire les juges.
38. Ne pas accepter de fausse rumeur.
39. Ne pas maudire le nassi.
40. Ne pas maudire n’importe quel autre juif honorable.
Lois relatives au témoignage
Elles comprennent huit commandements, trois commandements positifs, et cinq commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Que celui qui connaît un témoignage témoigne au tribunal.
2. Interroger les témoins.
3. Qu’un témoin qui a témoigné dans un procès capital ne serve pas de juge.
4. Ne pas rendre un jugement sur la base [du témoignage] d’un seul témoin.
5. Ne pas accepte le témoignage d’une personne ayant commis une faute.
6. Ne pas accepter le témoignage d’un proche parent.
7. Ne pas déposer un faux témoignage.
8. Faire au témoin passible de machination ce qu’il avait le dessein de faire [à l’accusé].
Lois relatives aux rebelles.
Elles comprennent neuf commandements, trois commandements positifs, et six commandements négatifs, dont voici le détail :
1. Suivre les directives données par le grand sanhédrin.
2. Ne pas dévier de leurs directives.
3. Ne pas ajouter à la Thora - ni dans les commandements de la Loi écrite, ni dans l’interprétation que nous avons reçue par tradition orale.
4. Ne rien en retirer.
5. Ne pas maudire son père et sa mère.
6. Ne pas les frapper.
7. Les respecter.
8. Les craindre.
9. Qu’un fils ne se rebelle pas contre les instructions de son père et de sa mère.
Lois relatives au deuil
Elles comprennent quatre commandements, un commandement positif, et trois commandements négatifs, dont voici le détail :
1. porter le deuil des proches parents ; même un cohen se rend impur et porte le deuil de ses proches parents. [Toutefois,] l’on ne porte pas le deuil des personnes exécutées par le tribunal, c’est la raison pour laquelle j’ai inclus ces lois dans ce livre, parce qu’elles se rapportent [à l’obligation] d’enterrer le jour de la mort, qui est un commandement positif [déjà citée dans loi sur le sanhédrin, ch. 15 § 8].
2. Qu’un grand prêtre ne se rende pas impur pour ses proches parents.
3. Qu’il n’entre pas dans un ohel où se trouve un cadavre.
4. Qu’un cohen ordinaire ne se rende pas impur pour un mort mais seulement pour ses proches parents.
Lois des Rois
Elles contiennent 23 Mitsvot: 10 commandements positifs et 13 commandements négatifs, dont voici l'énoncé:
1. Se nommer un Roi.
2. Ne pas le nommer d'entre les convertis.
3. Qu'il n'ait pas trop de femmes.
4. Qu'il n'ait pas trop de chevaux.
5. Qu'il n'ait pas trop d'or et d'argent.
6. Détruire les sept peuples.
7. N'en laisser vivre personne.
8. Effacer la descendance d'Amalek.
9. Se souvenir des actions d'Amalek.
10. Ne pas oublier ses méfaits et son agression sur la route.
11. Ne pas résider en Egypte.
12. Faire des propositions de paix aux villes assiégées.
13. Ne pas faire de proposition de paix à Ammon et à Moav lorsqu'on les combat.
14. Ne pas détruire les arbres fruitiers lors d'un siège.
15. Préparer un endroit du camp pour que les soldats s'y exonèrent.
16. Préparer une bêche à cet effet.
17. Oindre un Cohen qui parle aux combattants avant l'affrontement.
18. Que celui qui vient de se fiancer, ou de construire une maison, ou de planter une vigne se réjouisse de son acquis une année entière et soit exclu des troupes.
19. Qu'aucune tâche ne lui soit imposée, ni pour les besoins civils ni pour les besoins militaires.
20. Ne pas craindre ni s'enfuir du combat.
21. La permission de la "belle captive".
22. Ne pas revendre la "belle captive".
23. Ne pas l'asservir après l'avoir prise pour soi.
Tous les commandements inclus dans ce livre sont au nombre de soixante-quatorze : vingt-sept sont des commandements positifs, et quarante-sept des commandements négatifs.
Il y a donc quatre-vingt-trois [ensembles de] lois dans ces quatorze livres. Je vais maintenant commencer à expliquer les règles de chaque commandement, toutes les lois qui y sont inclues selon l’ordre de ces [ensembles de] lois, avec l’aide du Tout-Puissant.