Par la grâce de D.ieu,

veille du saint Chabbat qui bénit le mois de Sivan 5729,

Brooklyn, New York,

A monsieur David Tsvi Davidovitch¹,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, ces jours-ci, votre lettre du 6 Iyar, dans laquelle vous me parlez des élections pour la municipalité d’Emek Lod, qui vont se dérouler. Que D.ieu vous accorde la réussite, de même qu’à tous ceux qui vous aident à orienter le travail de la municipalité dans l’esprit de la Torah et de la Tradition, de notre Torah, Torah de vérité et Torah de vie, enseignement pour l’existence quotidienne, y compris en ce monde.

Conformément à l’Injonction² selon laquelle on connaît l’élévation dans le domaine de la sainteté, un Commandement du Créateur de l’homme étant aussi une force accordée³, vous redoublerez sûrement d’ardeur afin de renforcer ce qui concerne la Torah et les Mitsvot en notre Terre Sainte, « le pays vers lequel sont toujours tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année à la fin de l’année »⁴, au point de donner un exemple, en la matière, à toutes les autres municipalités de Terre Sainte. Et, votre exemple sera imité, afin de suivre la voie sacrée, comme l’ordonnent notre sainte Torah et ses Mitsvot, pour lesquelles on dit la bénédiction : « Il nous a sanctifiés par Ses Commandements ». Le mérite de vos actions, en la matière, de par le passé, vous protégera afin que vous connaissiez la réussite en vos actions futures, dans la joie et l’enthousiasme.

Avec mes respects et en saluant tous ceux qui participent à votre action, de la manière qui vient d’être décrite et, selon la formule traditionnelle, pour recevoir la Torah avec joie et d’une manière profonde⁶,

N. B. En un moment favorable, votre souvenir sera évoqué près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, afin que vous obteniez la satisfaction de vos souhaits, pour le bien et la bénédiction, conformément au contenu de votre lettre. Bien évidemment, vous aurez, comme le dit la fin de votre lettre, une satisfaction véritable, une satisfaction juive traditionnelle de chacun de vos enfants, avec votre épouse.

Votre aide et votre intervention pour renforcer et développer Kfar ’Habad, fondé et dirigé par mon beau-père, le Rabbi, près du tombeau duquel votre nom sera mentionné, vous protégera sûrement. Et, sans doute ferez-vous un large ajout à tout cela, conformément aux besoins du moment, pour le développement du Kfar, en particulier du fait des nouveaux immigrants. Et, « à quiconque ajoute, on ajoute »⁷. Puisse D.ieu faire que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout cela.

Notes

¹ Voir, à son sujet, la lettre n°9743.

² Selon le traité Bera’hot 28a.

³ Pour le mettre en pratique.

⁴ Ekev 11, 12.

⁶ Pendant la fête de Chavouot.

⁷ A quiconque ajoute un effort, on ajoute une bénédiction, selon la fin du traité Taanit.