[28 Tévet 5729]

A mon sens(1), il est évident(2) qu’en aucune façon(2) l’un des saints Noms de D.ieu ne peut être un thème de recherche pour un doctorat, pour des raisons sentimentales(3). Selon la Hala’ha “sèche”, une telle entreprise serait une brèche ouverte devant tous ceux(2) qui vous imiteront et vous demanderont la permission d’écrire un article(4) sur ce sujet, de même que dans bien d’autres situations encore.

Selon la formulation de nos Sages(5), votre récompense sera plus grande en vous retirant(2) de ce projet. Pour votre doctorat, vous choisirez un sujet complètement différent.

Notes

(1) Cette lettre a été rédigée à même un courrier adressé au Rabbi et daté de l’issue du saint Chabbat Parchat Vaéra.
(2) Le Rabbi souligne les mots : “évident”, “en aucune façon”, “tous ceux” et “retirant”.
(3) Une telle idée doit, par elle-même, susciter le rejet.
(4) En anglais dans le texte, “paper”, le reste de la lettre étant en hébreu.
(5) Dans le traité Pessa’him 22b.