Par la grâce de D.ieu,

7 Tévet 5728,
Brooklyn, New York,

A mon proche parent, le Rav, distingué et agréable ‘Hassid
qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Azryel Zelig(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse(2) à votre question portant sur le nom qu’il y a lieu de donner à la synagogue de la vieille ville(3), puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. Il convient d’appeler le lieu essentiel de cette synagogue, l’endroit principal de la prière, celui qui est fixé pour les réunions ‘hassidiques : “ Synagogue Tséma’h Tsédek ‘Habad(4) de la vieille ville de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie ”(5).

La seconde partie de la synagogue, la deuxième pièce destinée à ceux qui prolongent leur prière et le premier étage conserveront le nom précédent, puisque, selon ce que vous écrivez, celui qui a donné son nom à la synagogue a investi son argent dans sa construction. De la part de votre proche parent, qui conclut en vous adressant une bénédiction pour de longs jours et de bonnes années, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Le Rav A. Z. Slonim, de la ville sainte de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°9424.
(2) Voir le Bitaon ‘Habad n°14-33, de Nissan 5731 (1971), à la page 41.
(3) De Jérusalem.
(4) Voir le Séfer Toledot ‘Habad Be Erets Ha Kodech, chapitre 28, à la page 201. Voir aussi les lettres n°9344, 9400, 9478, 9480, 9483, 9521 et 9524.
(5) Le Rabbi souligne la phrase entre guillemets.