Par la grâce de D.ieu,
veille de Roch Hachana 5723,
Brooklyn, New York,

A l’attention de monsieur Morde’haï Namir,
maire de Tel Aviv,

Je vous salue et vous bénis,

A l’occasion de la nouvelle année, qui arrive, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, je vous adresse, par la présente, mes vœux de bonne année, à vous-même et à tous les vôtres, afin que vous ayez une bonne et douce année, à la fois matériellement et spirituellement.

Je saisis également cette occasion pour vous accuser réception, avec beaucoup de retard et vous voudrez bien m’en excuser, de l’album de la ville, que vous avez bien voulu m’adresser par l’intermédiaire de notre ami commun. Je vois en cela un hommage qui est rendu au projet de ‘Habad et à ses réalisations, ce qui renforce mon espoir selon lequel vous prêterez main forte à ces activités de ‘Habad, à Tel Aviv, dans sa région et dans tout le pays. En effet, vous exercez une influence significative, y compris à l’extérieur de votre ville et dans les cercles les plus larges.

Nous sommes en des jours de bilan moral du passé et de préparation pour la nouvelle année. J’exprime donc mon espoir que vous vous servirez de l’influence que vous exercez dans votre ville, la plus peuplée de toute la Terre Sainte, afin que sa grandeur se manifeste également dans les domaines de l’esprit, de la sainteté, de la paix et de la justice. De fait, notre Torah, Torah de vie, se préoccupe essentiellement de l’aspect concret des choses et puisse donc D.ieu faire que votre influence positive s’exerce également dans l’action concrète, à la différence de la conception selon laquelle on peut se contenter du dicton(1) qui dit que : “ D.ieu demande le cœur ”(2). Car, il est nécessaire d’agir d’autant, comme je l’ai dit, que votre ville est la plus grande de tout le pays qui est appelé Terre Sainte et, selon les termes de notre Torah, Torah de vie, “ vers lequel toujours sont tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année à la fin de l’année ”. L’aide de D.ieu est donc acquise, en la matière. Elle permet d’obtenir la bénédiction et la réussite, à la fois quantitativement et qualitativement. Avec mes respects, en saluant tous les élus de la municipalité et avec ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année,

Bien entendu, je sais que vous appartenez à un parti politique(3), mais il est clair que cela ne contredit en rien ce qui est dit ci-dessus. Bien au contraire, ce parti est majoritaire à la Knesset. Il dirige plusieurs domaines et différentes entreprises. Or, nous tous, les enfants d’Israël, avons une même Torah, sans aucune distinction sur la base des partis politiques.

Notes

(1) Dans le traité Sanhédrin 106b.
(2) On peut donc se contenter d’un bon sentiment, sans qu’il soit nécessairement suivi d’un effet concret.
(3) Le parti travailliste.