Par la grâce de D.ieu,
23 Kislev 5721,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Tsvi(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre de ce jeudi(2), date de la bonne nouvelle et de la délivrance, celle de l’Admour Hazaken, mais aussi date de notre délivrance et de la liberté de nos âmes, la fête du 19 Kislev. Vous m’interrogez sur l’expression : “ Celui qui apprend de son maître une seule lettre ”. De quelle étude s’agit-il ici ? A différentes références du Talmud, on trouve de telles questions et des réponses, par exemple au traité Chabbat 77a-b. S’agissant de la question, on peut citer aussi le traité Chabbat 104a, de même que le traité Kiddouchin 30a, qui dit : “ Rav Yossef demanda : ce Vav… ” ou encore le traité Baba Metsya 87a qui s’interroge sur “ un légume ” ou “ et un légume ”(3). Il y a beaucoup d’autres exemples encore.

Je suis surpris que vous ne me disiez rien des actions que vous avez menées pendant le mois de Tichri, lequel a une portée générale, s’étendant sur toute l’année, de même que pendant le mois de Kislev, afin de renforcer le Judaïsme, en général et de diffuser les sources(4), en particulier. Conformément à votre demande, on mentionnera votre nom près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, en fonction du contenu de votre lettre. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles et pour un joyeux ‘Hanouka,

Notes

(1) Le Rav T. Freydin, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°6833.
(2) Le 19 Kislev.
(3) La différence entre les deux formules, “ et ”, étant un simple Vav.
(4) De la ‘Hassidout.