Lettre n° 7261
Par la grâce de D.ieu,
Veille de Pessa’h 5720,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et
assume une mission sacrée, le Rav Chmouel(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 9 Nissan. J’y ai pris connaissance avec plaisir de votre projet de réunir les élèves des écoles de votre région, à l’occasion du bicentenaire de la Hilloula du Baal Chem Tov. A cette occasion, vous pensez également à des chants et, bien entendu, vous vous assurerez que ceux-ci soient uniquement le fait des enfants et des hommes. S’agissant de la séparation(2), il serait bon, dans la mesure ou celle-ci est possible, de réunir en même temps les garçons et les filles. De la sorte, une telle séparation attirera l’attention(3). En revanche, s’il n’est pas possible de l’assurer ou même s’il y a un doute, à ce sujet, en particulier pour ce qui concerne les chants, il n’y aura pas le choix et il faudra bien envisager deux réunions différentes.
Vous me demandez ce qui doit y être distribué à titre de cadeau, pendant la réunion. Votre demande de fascicules contenant les prières de Min’ha et d’Arvit a été transmise au Merkaz Le Inyaneï ‘Hinou’h. Peut-être serait-il bon également de traduire en Hébreu(4) la causerie(5) qui a été prononcée ici pour le Gan Israël(6). Celle-ci convient aux élèves de cet âge et l’on y trouve des propos de tous nos maîtres. En un moment propice, je mentionnerai tous ceux que vous citez près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, afin qu’ils obtiennent la satisfaction de leurs besoins. D.ieu fasse que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout cela. Avec ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse, pour vous-même et pour les vôtres, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années, de même que pour donner de bonnes nouvelles,
N. B. : Du fait de son contenu, cette lettre vous est adressée en passant outre à la file d’attente.
Notes
(1) Le Rav C. ‘Hefer, de Bneï Brak. Voir, à son sujet, les lettres n°5891 et 7401.
(2) Entre les garçons et les filles.
(3) Et, l’on en apprendra ainsi la nécessité.
(4) Afin de la distribuer lors de cette réunion.
(5) Voir, à ce propos, la lettre n°5633.
(6) La colonie de vacances qui est organisée pour les enfants, aux Etats-Unis.
Veille de Pessa’h 5720,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et
assume une mission sacrée, le Rav Chmouel(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 9 Nissan. J’y ai pris connaissance avec plaisir de votre projet de réunir les élèves des écoles de votre région, à l’occasion du bicentenaire de la Hilloula du Baal Chem Tov. A cette occasion, vous pensez également à des chants et, bien entendu, vous vous assurerez que ceux-ci soient uniquement le fait des enfants et des hommes. S’agissant de la séparation(2), il serait bon, dans la mesure ou celle-ci est possible, de réunir en même temps les garçons et les filles. De la sorte, une telle séparation attirera l’attention(3). En revanche, s’il n’est pas possible de l’assurer ou même s’il y a un doute, à ce sujet, en particulier pour ce qui concerne les chants, il n’y aura pas le choix et il faudra bien envisager deux réunions différentes.
Vous me demandez ce qui doit y être distribué à titre de cadeau, pendant la réunion. Votre demande de fascicules contenant les prières de Min’ha et d’Arvit a été transmise au Merkaz Le Inyaneï ‘Hinou’h. Peut-être serait-il bon également de traduire en Hébreu(4) la causerie(5) qui a été prononcée ici pour le Gan Israël(6). Celle-ci convient aux élèves de cet âge et l’on y trouve des propos de tous nos maîtres. En un moment propice, je mentionnerai tous ceux que vous citez près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, afin qu’ils obtiennent la satisfaction de leurs besoins. D.ieu fasse que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout cela. Avec ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse, pour vous-même et pour les vôtres, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années, de même que pour donner de bonnes nouvelles,
N. B. : Du fait de son contenu, cette lettre vous est adressée en passant outre à la file d’attente.
Notes
(1) Le Rav C. ‘Hefer, de Bneï Brak. Voir, à son sujet, les lettres n°5891 et 7401.
(2) Entre les garçons et les filles.
(3) Et, l’on en apprendra ainsi la nécessité.
(4) Afin de la distribuer lors de cette réunion.
(5) Voir, à ce propos, la lettre n°5633.
(6) La colonie de vacances qui est organisée pour les enfants, aux Etats-Unis.