Lettre n° 7255
Par la grâce de D.ieu,
11 Nissan 5720,
Brooklyn, New York,
A monsieur Binyamin West,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie pour le livre : “ struggles and generations ”(1), de même que pour les publications précédentes. J’espère qu’à l’avenir, vous continuerez à adresser ce que vous éditez à notre bibliothèque. Je vous en remercie par avance. Bien entendu, il appartient à ceux qui ont connu la vie juive, dans le pays où nous nous trouvions auparavant(2), de la perpétuer, jusque dans le moindre détail, avant que le souvenir ne s’en estompe. Il faut raconter, en particulier, les combats pour avoir une existence véritable et conserver son identité. A quelqu’un comme vous et à ceux qui vous viennent en aide, reviennent des félicitations, en la matière, car de telles réalisations sont d’actualité, surtout à notre époque, alors qu’une seule année constitue une période entière, avec de multiples bouleversements. En ces jours qui précèdent le temps de notre liberté, puisse D.ieu faire que tous les groupes constituant notre peuple quittent leur exil. Ceux qui connaissent l’exil physique(3) s’en déferont donc et ceux qui vivent un exil moral en seront libérés, conduits de la servitude vers la liberté véritable.
Commentant l’expression “ gravés (‘Harout) sur les Tables de la Loi ”, nos Sages disent : “ liberté (‘Hérout) par les Tables de la Loi ”. Car, pour nous, la liberté véritable est liée aux Tables de la Loi, écrites de la Main de D.ieu et réunissant deux points extrêmes, le plaisir du Saint béni soit-Il Qui n’a pas de limite et pas de fin, d’une part, la Torah de vie délivrant un enseignement pour l’existence quotidienne en notre monde matériel et grossier, d’autre part. Telle est bien la mission du peuple d’Israël, à toutes les époques et en tous les endroits, comme le montre, en allusion, le rêve de notre père Yaakov, “ une échelle plantée dans la terre et dont le sommet atteint le ciel ”, afin de réunir le point le plus bas à celui qui est le plus haut, de sorte que : “ Voici, l’Eternel se tient devant Lui ” selon la conclusion de ce passage. Avec mes respects et ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Combats et générations.
(2) En Russie.
(3) Se trouvant, par exemple, de l’autre côté du rideau de fer.
11 Nissan 5720,
Brooklyn, New York,
A monsieur Binyamin West,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie pour le livre : “ struggles and generations ”(1), de même que pour les publications précédentes. J’espère qu’à l’avenir, vous continuerez à adresser ce que vous éditez à notre bibliothèque. Je vous en remercie par avance. Bien entendu, il appartient à ceux qui ont connu la vie juive, dans le pays où nous nous trouvions auparavant(2), de la perpétuer, jusque dans le moindre détail, avant que le souvenir ne s’en estompe. Il faut raconter, en particulier, les combats pour avoir une existence véritable et conserver son identité. A quelqu’un comme vous et à ceux qui vous viennent en aide, reviennent des félicitations, en la matière, car de telles réalisations sont d’actualité, surtout à notre époque, alors qu’une seule année constitue une période entière, avec de multiples bouleversements. En ces jours qui précèdent le temps de notre liberté, puisse D.ieu faire que tous les groupes constituant notre peuple quittent leur exil. Ceux qui connaissent l’exil physique(3) s’en déferont donc et ceux qui vivent un exil moral en seront libérés, conduits de la servitude vers la liberté véritable.
Commentant l’expression “ gravés (‘Harout) sur les Tables de la Loi ”, nos Sages disent : “ liberté (‘Hérout) par les Tables de la Loi ”. Car, pour nous, la liberté véritable est liée aux Tables de la Loi, écrites de la Main de D.ieu et réunissant deux points extrêmes, le plaisir du Saint béni soit-Il Qui n’a pas de limite et pas de fin, d’une part, la Torah de vie délivrant un enseignement pour l’existence quotidienne en notre monde matériel et grossier, d’autre part. Telle est bien la mission du peuple d’Israël, à toutes les époques et en tous les endroits, comme le montre, en allusion, le rêve de notre père Yaakov, “ une échelle plantée dans la terre et dont le sommet atteint le ciel ”, afin de réunir le point le plus bas à celui qui est le plus haut, de sorte que : “ Voici, l’Eternel se tient devant Lui ” selon la conclusion de ce passage. Avec mes respects et ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Combats et générations.
(2) En Russie.
(3) Se trouvant, par exemple, de l’autre côté du rideau de fer.