Lettre n° 7254
Par la grâce de D.ieu,
11 Nissan 5720,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, aux
multiples accomplissements, assumant une mission sacrée,
le Rav Ben Tsion Moché Yaïr(1),
Je vous salue et vous bénis,
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous adresse, par la présente, ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse, pour une libération véritable des tracas physiques et des tracas moraux, de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu, dans la joie et l’enthousiasme. Vous conserverez cette liberté et cette joie durant tous les jours de cette année. Bien plus, le service de D.ieu, comme nous l’ordonne notre Torah, Torah de vie, s’applique à tout ce qui concerne l’homme, tout au long du jour et de la nuit, ainsi qu’il est dit : “ En toutes tes voies, reconnais-Le ”. Je vous adresse mes respects et ma bénédiction à l’occasion de la fête.
N. B. : J’ai reçu le livre Kinor Ben David(2) et je vous remercie pour ce cadeau. Puisse D.ieu faire que, encore pendant de nombreuses années, vous multipliez vos efforts pour la Torah, jusqu’à ce que nous méritions la venue du fils de David(3) et que s’accomplisse la promesse selon laquelle : “ Mon serviteur, David, sera leur chef, pour l’éternité ”. Je suis surpris que vous notiez, dans les quelques lignes que vous avez inscrites sur la page de garde de ce livre Tav, Chin, Kaf avec un Kaf final(4), dont la valeur numérique est cinq cents(5), comme le précisent différents textes du Midrash Talpyot, à l’article “ lettres ”. En pareil cas, surtout en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, il convient d’être prudent et de faire en sorte que l’on ne déduise rien de cela, selon les termes du traité Avot, chapitre 1, à la Michna 11, qui dit : “ Ils boiront…(6) et il en résultera…(7) ”. Et, l’on adopte une conclusion positive(8).
Notes
(1) Le Rav B. T. M. Y. Weinstock, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°6808.
(2) La harpe du fils de David.
(3) Du Machia’h.
(4) Plutôt qu’un Kaf de milieu de lettre, pour indiquer l’année 5720. Voir, à ce propos, la lettre n°7190.
(5) Et, non vingt, ce qui correspondrait à l’année 6200 ! !
(6) Les mauvaises eaux.
(7) Une profanation du Nom de D.ieu.
(8) En rappelant la nécessité de le faire, afin qu’une lettre ne se conclut pas par la mention d’un fait malencontreux.
11 Nissan 5720,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, aux
multiples accomplissements, assumant une mission sacrée,
le Rav Ben Tsion Moché Yaïr(1),
Je vous salue et vous bénis,
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous adresse, par la présente, ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse, pour une libération véritable des tracas physiques et des tracas moraux, de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu, dans la joie et l’enthousiasme. Vous conserverez cette liberté et cette joie durant tous les jours de cette année. Bien plus, le service de D.ieu, comme nous l’ordonne notre Torah, Torah de vie, s’applique à tout ce qui concerne l’homme, tout au long du jour et de la nuit, ainsi qu’il est dit : “ En toutes tes voies, reconnais-Le ”. Je vous adresse mes respects et ma bénédiction à l’occasion de la fête.
N. B. : J’ai reçu le livre Kinor Ben David(2) et je vous remercie pour ce cadeau. Puisse D.ieu faire que, encore pendant de nombreuses années, vous multipliez vos efforts pour la Torah, jusqu’à ce que nous méritions la venue du fils de David(3) et que s’accomplisse la promesse selon laquelle : “ Mon serviteur, David, sera leur chef, pour l’éternité ”. Je suis surpris que vous notiez, dans les quelques lignes que vous avez inscrites sur la page de garde de ce livre Tav, Chin, Kaf avec un Kaf final(4), dont la valeur numérique est cinq cents(5), comme le précisent différents textes du Midrash Talpyot, à l’article “ lettres ”. En pareil cas, surtout en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, il convient d’être prudent et de faire en sorte que l’on ne déduise rien de cela, selon les termes du traité Avot, chapitre 1, à la Michna 11, qui dit : “ Ils boiront…(6) et il en résultera…(7) ”. Et, l’on adopte une conclusion positive(8).
Notes
(1) Le Rav B. T. M. Y. Weinstock, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°6808.
(2) La harpe du fils de David.
(3) Du Machia’h.
(4) Plutôt qu’un Kaf de milieu de lettre, pour indiquer l’année 5720. Voir, à ce propos, la lettre n°7190.
(5) Et, non vingt, ce qui correspondrait à l’année 6200 ! !
(6) Les mauvaises eaux.
(7) Une profanation du Nom de D.ieu.
(8) En rappelant la nécessité de le faire, afin qu’une lettre ne se conclut pas par la mention d’un fait malencontreux.