Lettre n° 7253
Par la grâce de D.ieu,
10 Nissan 5720,
Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
C’est avec beaucoup de retard que j’ai reçu votre lettre et ce qui y était joint. Vous me faites part de votre surprise et de votre étonnement, à propos de la discussion que vous avez eue avec les jeunes de l’association ‘Habad, dans la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. Je ne connais pas bien tous les détails de ce que vous m’exposez, mais je sais le dévouement des jeunes de ‘Habad en Terre Sainte à tout ce qui concerne le renforcement et la diffusion du Judaïsme. S’ils ont adopté l’attitude à laquelle vous faites référence, ils avaient sûrement une raison forte et fondée de le faire. D’après ce que vous m’écrivez et selon les nouvelles que rapporte la presse, à propos de cet épisode, j’imagine que leur motivation était l’instruction stricte qui leur avait été donnée, de même qu’à tous les ‘Hassidim ‘Habad, par nos maîtres et chefs, celle de s’éloigner, dans toute la mesure du possible, de toute affiliation à un parti, quel qu’il soit, fut-il le meilleur. La raison de cette position a été exposée par écrit et, plus largement encore, oralement. Notre mission, en effet, consiste à diffuser le Judaïsme, au sein de tous les enfants d’Israël et, point le plus profond, la ‘Hassidout, y compris à l’extérieur. C’est pour cela que nous devons nous éloigner, au plus haut point, de tout ce qui est susceptible de réduire les possibilités d’une telle diffusion, au point d’adopter l’attitude la plus rigoriste, dès lors qu’il y a le moindre doute, en la matière.
J’ai bon espoir qu’en réfléchissant à tout cela et conformément à l’affirmation de nos Sages selon laquelle il convient d’accorder des circonstances atténuantes à chacun, vous serez clément envers les jeunes ‘Habad, dans ce domaine également. Non seulement vous ne leur en voudrez pas, mais, en outre, vous leur viendrez en aide afin qu’ils diffusent ces sources, mais, bien plus, votre soutien sera accru par rapport à ce qu’il a été jusqu’à maintenant. Car, à n’en pas douter, vous-même devez apprécier cette mission et puisse D.ieu faire que j’obtienne, de votre part, de bonnes nouvelles, en la matière. Car, grande est la paix au point que toute la Torah fut donnée pour la multiplier dans le monde. A l’occasion de la fête de Pessa’h, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous adresse ma bénédiction pour que celle-ci soit cachère et joyeuse, pour avoir une libération véritable de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu, dans la joie et l’enthousiasme. Avec mes respects et ma bénédiction,
Il est bien clair qu’en rapportant ce qui vient d’être dit, à propos de la nécessaire absence d’affiliation de ‘Habad, de ses personnes et de ce qui s’y rattache, mon but n’était nullement de dénigrer l’action menée au sein d’un parti, ce qu’à D.ieu ne plaise, dans la mesure où celle-ci est basée sur la Torah et les Mitsvot. Je voulais uniquement souligner qu’une telle activité n’entre pas dans le domaine de ‘Habad et de ses personnes, lesquelles doivent se consacrer à une mission plus importante, la diffusion des sources et, précisément, jusqu’à ce que celles-ci parviennent à l’extérieur. Certes, tous les Juifs reçoivent la même mission, comme le dit la Michna : “ J’ai été créé pour servir mon Créateur ”. Il est, cependant, différentes façons, diverses manières de le faire et chacun doit suivre sa voie, si elle le conduit vers la maison de D.ieu.
10 Nissan 5720,
Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
C’est avec beaucoup de retard que j’ai reçu votre lettre et ce qui y était joint. Vous me faites part de votre surprise et de votre étonnement, à propos de la discussion que vous avez eue avec les jeunes de l’association ‘Habad, dans la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. Je ne connais pas bien tous les détails de ce que vous m’exposez, mais je sais le dévouement des jeunes de ‘Habad en Terre Sainte à tout ce qui concerne le renforcement et la diffusion du Judaïsme. S’ils ont adopté l’attitude à laquelle vous faites référence, ils avaient sûrement une raison forte et fondée de le faire. D’après ce que vous m’écrivez et selon les nouvelles que rapporte la presse, à propos de cet épisode, j’imagine que leur motivation était l’instruction stricte qui leur avait été donnée, de même qu’à tous les ‘Hassidim ‘Habad, par nos maîtres et chefs, celle de s’éloigner, dans toute la mesure du possible, de toute affiliation à un parti, quel qu’il soit, fut-il le meilleur. La raison de cette position a été exposée par écrit et, plus largement encore, oralement. Notre mission, en effet, consiste à diffuser le Judaïsme, au sein de tous les enfants d’Israël et, point le plus profond, la ‘Hassidout, y compris à l’extérieur. C’est pour cela que nous devons nous éloigner, au plus haut point, de tout ce qui est susceptible de réduire les possibilités d’une telle diffusion, au point d’adopter l’attitude la plus rigoriste, dès lors qu’il y a le moindre doute, en la matière.
J’ai bon espoir qu’en réfléchissant à tout cela et conformément à l’affirmation de nos Sages selon laquelle il convient d’accorder des circonstances atténuantes à chacun, vous serez clément envers les jeunes ‘Habad, dans ce domaine également. Non seulement vous ne leur en voudrez pas, mais, en outre, vous leur viendrez en aide afin qu’ils diffusent ces sources, mais, bien plus, votre soutien sera accru par rapport à ce qu’il a été jusqu’à maintenant. Car, à n’en pas douter, vous-même devez apprécier cette mission et puisse D.ieu faire que j’obtienne, de votre part, de bonnes nouvelles, en la matière. Car, grande est la paix au point que toute la Torah fut donnée pour la multiplier dans le monde. A l’occasion de la fête de Pessa’h, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous adresse ma bénédiction pour que celle-ci soit cachère et joyeuse, pour avoir une libération véritable de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu, dans la joie et l’enthousiasme. Avec mes respects et ma bénédiction,
Il est bien clair qu’en rapportant ce qui vient d’être dit, à propos de la nécessaire absence d’affiliation de ‘Habad, de ses personnes et de ce qui s’y rattache, mon but n’était nullement de dénigrer l’action menée au sein d’un parti, ce qu’à D.ieu ne plaise, dans la mesure où celle-ci est basée sur la Torah et les Mitsvot. Je voulais uniquement souligner qu’une telle activité n’entre pas dans le domaine de ‘Habad et de ses personnes, lesquelles doivent se consacrer à une mission plus importante, la diffusion des sources et, précisément, jusqu’à ce que celles-ci parviennent à l’extérieur. Certes, tous les Juifs reçoivent la même mission, comme le dit la Michna : “ J’ai été créé pour servir mon Créateur ”. Il est, cependant, différentes façons, diverses manières de le faire et chacun doit suivre sa voie, si elle le conduit vers la maison de D.ieu.