Lettre n° 6034
Par la grâce de D.ieu,
3 Chevat 5718,
Brooklyn,
A mon proche parent, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chnéor Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
Après un long silence, j’ai bien reçu votre lettre de ce vendredi, veille du Chabbat. Vous me dites que je ne vous ai pas encore accusé réception du manuscrit que vous m’avez adressé(2) par l’intermédiaire de mon proche parent, le ‘Hassid, Rav Douber Ludmir. J’en suis surpris, car je l’ai effectivement fait il y a bien longtemps déjà. Bien entendu, si l’on édite un texte provenant d’un manuscrit que vous m’avez envoyé, la référence en sera indiquée, de même que le nom du propriétaire de ce manuscrit, c’est-à-dire celui de votre père, puisse-t-il reposer en paix. Comme le veut la coutume juive, on précisera également que vous-même avez effectué cet envoi.
Vous précisez, dans votre lettre, que vous êtes issu de la première Alya des ‘Hassidim ‘Habad(3), envoyés par l’Admour Hazaken. J’aimerais savoir s’il s’agit d’une imprécision et si vous faisiez, en fait, allusion à l’Admour Haémtsahi. En effet, il me semble que la première Alya des ‘Hassidim ‘Habad s’est déroulée à son époque et non à celle de l’Admour Hazaken. En 5537(4), il y eut une Alya de tous les ‘Hassidim, en général(5), tout de suite après le décès du Juste, l’ange(6). A l’époque, la ‘Hassidout ‘Habad n’était pas encore connue comme une entité indépendante. Elle le devint quelques années plus tard, quand l’Admour Hazaken prit la direction des ‘Hassidim.
En un moment propice, je mentionnerai votre nom et celui des membres de votre famille, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, afin que chacun obtienne la satisfaction de ses besoins.
Je vous remercie encore une fois de m’avoir adressé ce manuscrit. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav C. Z. Schmerling, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°4301.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°4301.
(3) Voir, le Séfer Toledot ‘Habad Be Erets Ha Kodech, à la page 35 et, à propos de la Alya et de la mission du Rav Chimeon Schmerling, à la page 73.
(4) 1777.
(5) Et, non spécifiquement de ‘Habad.
(6) Rabbi Avraham l’ange, fils du Maguid de Mézéritch.
3 Chevat 5718,
Brooklyn,
A mon proche parent, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chnéor Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
Après un long silence, j’ai bien reçu votre lettre de ce vendredi, veille du Chabbat. Vous me dites que je ne vous ai pas encore accusé réception du manuscrit que vous m’avez adressé(2) par l’intermédiaire de mon proche parent, le ‘Hassid, Rav Douber Ludmir. J’en suis surpris, car je l’ai effectivement fait il y a bien longtemps déjà. Bien entendu, si l’on édite un texte provenant d’un manuscrit que vous m’avez envoyé, la référence en sera indiquée, de même que le nom du propriétaire de ce manuscrit, c’est-à-dire celui de votre père, puisse-t-il reposer en paix. Comme le veut la coutume juive, on précisera également que vous-même avez effectué cet envoi.
Vous précisez, dans votre lettre, que vous êtes issu de la première Alya des ‘Hassidim ‘Habad(3), envoyés par l’Admour Hazaken. J’aimerais savoir s’il s’agit d’une imprécision et si vous faisiez, en fait, allusion à l’Admour Haémtsahi. En effet, il me semble que la première Alya des ‘Hassidim ‘Habad s’est déroulée à son époque et non à celle de l’Admour Hazaken. En 5537(4), il y eut une Alya de tous les ‘Hassidim, en général(5), tout de suite après le décès du Juste, l’ange(6). A l’époque, la ‘Hassidout ‘Habad n’était pas encore connue comme une entité indépendante. Elle le devint quelques années plus tard, quand l’Admour Hazaken prit la direction des ‘Hassidim.
En un moment propice, je mentionnerai votre nom et celui des membres de votre famille, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, afin que chacun obtienne la satisfaction de ses besoins.
Je vous remercie encore une fois de m’avoir adressé ce manuscrit. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav C. Z. Schmerling, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°4301.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°4301.
(3) Voir, le Séfer Toledot ‘Habad Be Erets Ha Kodech, à la page 35 et, à propos de la Alya et de la mission du Rav Chimeon Schmerling, à la page 73.
(4) 1777.
(5) Et, non spécifiquement de ‘Habad.
(6) Rabbi Avraham l’ange, fils du Maguid de Mézéritch.