Par la grâce de D.ieu,
4 Kislev 5718,
Brooklyn,

Je vous bénis et vous salue,

Vous faites référence à votre voyage en Amérique et vous envisagez de l’effectuer sur un bateau appartenant à des Juifs, qui poursuit son chemin pendant le Chabbat. Comme je l’ai expliqué en détails, dans quelques unes de mes lettres traitant de ce sujet(1), me basant sur la manière dont les bateaux sont conduits, de nos jours, il ne fait pas de doute qu’en voyageant sur un navire appartenant à des Juifs et voguant pendant le Chabbat, on transgresse le jour sacré. En outre, de nombreuses personnes se trouvent à son bord et une telle transgression du Chabbat est donc publique. Il en est ainsi même si le voyage commence au début de la semaine. La Hala’ha n’est pas modifiée pour autant.

Il est sûrement inutile de vous souligner à quel point il est important de respecter le Chabbat et terrible de le transgresser, surtout en public. Je voudrais ajouter que certains entendent justifier cette transgression du Chabbat, en empruntant ces bateaux, par le fait que, de cette façon, les Juifs à qui ils appartiennent réaliseront un gain. En effet, ceux-ci résident en Erets Israël et, de la sorte, ce pays en profitera également.

Du reste, en fonction du même raisonnement, on pourrait demander et l’on demande effectivement à toutes les usines d’Erets Israël de fonctionner pendant le Chabbat, que tous les champs soient cultivés pendant le Chabbat. En effet, ces activités du Chabbat constitueront des rentrées pour Erets Israël et seront une aide pour les Juifs se trouvant là-bas, bien au delà de la transgression du Chabbat par les bateaux, puisque ces gains seront beaucoup plus importants.

En toutes ces situations, on oublie que, comme D.ieu le dit dans Sa sainte Torah, les affaires réalisées en transgressant le Chabbat ne sont d’aucune utilité pour Erets Israël. Bien plus, selon l’expression de nos Sages, au traité Chabbat 119b, “ Jérusalem fut détruite uniquement parce que l’on y transgressait le Chabbat ”. Ceux qui veulent aider la Terre Sainte par des gains obtenus en transgressant le Chabbat sont comparables aux personnes qui voudraient éteindre un feu avec du kérosène ou du pétrole, ce qu’à D.ieu ne plaise.

L’obscurité de l’exil et la confusion des esprits sont intenses. Certains considèrent que de telles personnes font preuve d’amour pour leur prochain(2), alors que, selon le Créateur du monde, Qui le dirige, ils détruisent la Terre Sainte. Et, l’on conspue ceux qui se renforcent en notre Torah, Torah de vie, qui seule soutient, vivifie et sanctifie Erets Israël : pourquoi ne veulent-ils pas que les usines fonctionnent et que les champs soient labourés pendant le Chabbat ? Pourquoi empêchent-ils les bateaux appartenant à des Juifs de transgresser le Chabbat en public, aux yeux de toutes les nations ?

Si un Juif doit mettre en pratique la Torah et les Mitsvot dans toutes les situations, combien plus doit-il le faire quand il souhaite obtenir la bénédiction de D.ieu. Vous faites référence à votre état de santé et je suis donc certain que votre voyage sera effectué dans un respect scrupuleux du Chabbat et non en le transgressant publiquement, ce qu’à D.ieu ne plaise. En effet, le Chabbat est considéré comme l’ensemble des Mitsvot. Ce mérite vous procurera donc une prompte et complète guérison.

Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Voir, à ce sujet, les lettres n°5534, 6010, 6089, 6097, 6121 et 6141.
(2) En aidant Erets Israël par leur voyage sur ces bateaux.