Lettre n° 5844
Par la grâce de D.ieu,
14 Mar’hechvan 5718,
Brooklyn,
Je vous bénis et vous salue(1),
Je fais réponse à votre lettre, me décrivant votre état de santé et celui de vos enfants, auxquels D.ieu accordera longue vie. J’espère qu’à réception de la présente, tout ira beaucoup mieux.
Vous me dites que vous souffrez de migraine. Vous ne précisez pas quel diagnostic font les médecins. De façon générale, en pareil cas, on prescrit des comprimés d’acide nicotinique(2). Sans doute serait-il bon d’interroger le médecin, à ce sujet. Mais peut-être vous en a-t-il déjà prescrit.
En tout état de cause, plus vous raffermirez votre confiance en D.ieu, Qui “ guérit toute chair et accomplit des merveilles ”, plus vite et mieux vous recouvrerez la santé. Combien plus en est-il ainsi pour ceux qui ont maintes fois observé les miracles de D.ieu. A n’en pas douter, D.ieu poursuivra Ses bienfaits et Il vous accordera la réussite également à l’avenir.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Cette lettre est adressée à une femme.
(2) En anglais dans le texte, voir, à ce sujet, la lettre n°5730.
5844*
Par la grâce de D.ieu,
14 Mar’hechvan 5718,
Brooklyn,
Au jeune ‘Hassid qui craint D.ieu et
assume une mission sacrée, Yaakov(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre de la veille de mercredi, établissant le compte rendu d’activité de l’école ‘Habad des faubourgs de Lod. Je suis surpris que le nombre des élèves soit si faible. Certes, vous m’en donnez la raison. Pour autant, on a déjà pu constater, en chaque endroit, y compris en Terre Sainte, l’efficacité de l’effort, conformément à l’enseignement de nos Sages selon lequel : “ tu feras des efforts ” et, dès lors, il est une certitude que “ tu connaîtras le succès ”.
Mon but n’est pas de me plaindre du passé, mais de conseiller l’empressement pour l’avenir. Certes, nous sommes au milieu de l’année scolaire. Mais, il y a sûrement, dans le quartier, de nouveaux arrivants qui ne sont inscrits nulle part et qui, pour l’heure, ne sont pas liés à une quelconque institution. Et, peut-être est-il d’autres moyens encore d’être actif, en la matière. Vous consulterez sûrement les responsables pédagogiques de ‘Habad et “le salut est obtenu par les nombreux conseillers”.
J’espère qu’en plus de la mission sacrée que vous assumez envers les autres(2), vous mettez également en pratique l’Injonction : “ Ne te détourne pas de ta propre chair ”, c’est-à-dire que vous intensifiez votre propre engagement pour la Torah et les Mitsvot, en général, pour l’étude de la partie révélée de la Torah et la ‘Hassidout, en particulier. D.ieu fasse que vous puissiez me donner de bonnes nouvelles de tout cela.
Avec ma bénédiction,
Pour le Rabbi Chlita,
Notes
(1) Y. Yafet, de Lod.
(2) L’enseignement.
14 Mar’hechvan 5718,
Brooklyn,
Je vous bénis et vous salue(1),
Je fais réponse à votre lettre, me décrivant votre état de santé et celui de vos enfants, auxquels D.ieu accordera longue vie. J’espère qu’à réception de la présente, tout ira beaucoup mieux.
Vous me dites que vous souffrez de migraine. Vous ne précisez pas quel diagnostic font les médecins. De façon générale, en pareil cas, on prescrit des comprimés d’acide nicotinique(2). Sans doute serait-il bon d’interroger le médecin, à ce sujet. Mais peut-être vous en a-t-il déjà prescrit.
En tout état de cause, plus vous raffermirez votre confiance en D.ieu, Qui “ guérit toute chair et accomplit des merveilles ”, plus vite et mieux vous recouvrerez la santé. Combien plus en est-il ainsi pour ceux qui ont maintes fois observé les miracles de D.ieu. A n’en pas douter, D.ieu poursuivra Ses bienfaits et Il vous accordera la réussite également à l’avenir.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Cette lettre est adressée à une femme.
(2) En anglais dans le texte, voir, à ce sujet, la lettre n°5730.
5844*
Par la grâce de D.ieu,
14 Mar’hechvan 5718,
Brooklyn,
Au jeune ‘Hassid qui craint D.ieu et
assume une mission sacrée, Yaakov(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre de la veille de mercredi, établissant le compte rendu d’activité de l’école ‘Habad des faubourgs de Lod. Je suis surpris que le nombre des élèves soit si faible. Certes, vous m’en donnez la raison. Pour autant, on a déjà pu constater, en chaque endroit, y compris en Terre Sainte, l’efficacité de l’effort, conformément à l’enseignement de nos Sages selon lequel : “ tu feras des efforts ” et, dès lors, il est une certitude que “ tu connaîtras le succès ”.
Mon but n’est pas de me plaindre du passé, mais de conseiller l’empressement pour l’avenir. Certes, nous sommes au milieu de l’année scolaire. Mais, il y a sûrement, dans le quartier, de nouveaux arrivants qui ne sont inscrits nulle part et qui, pour l’heure, ne sont pas liés à une quelconque institution. Et, peut-être est-il d’autres moyens encore d’être actif, en la matière. Vous consulterez sûrement les responsables pédagogiques de ‘Habad et “le salut est obtenu par les nombreux conseillers”.
J’espère qu’en plus de la mission sacrée que vous assumez envers les autres(2), vous mettez également en pratique l’Injonction : “ Ne te détourne pas de ta propre chair ”, c’est-à-dire que vous intensifiez votre propre engagement pour la Torah et les Mitsvot, en général, pour l’étude de la partie révélée de la Torah et la ‘Hassidout, en particulier. D.ieu fasse que vous puissiez me donner de bonnes nouvelles de tout cela.
Avec ma bénédiction,
Pour le Rabbi Chlita,
Notes
(1) Y. Yafet, de Lod.
(2) L’enseignement.