Lettre n° 5453
Par la grâce de D.ieu,
16 Iyar 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Après une longue interruption, j’ai reçu votre lettre de l’issue du Chabbat, dans laquelle vous évoquez le rassemblement des élèves, afin de poursuivre leurs études dans les institutions ‘Habad. Puisse D.ieu faire que ce soit en un moment bon et fructueux. Vous et vos collègues, enseignants et enseignantes, verrez les fruits de vos efforts destinés à constituer une génération de Juifs en lesquels tous ceux qui les observeront reconnaîtront des enfants bénis de D.ieu.
J’ai bon espoir que ceci vous insufflera, de même qu’à tous ceux qui travaillent pour le réseau Ohaleï Yossef Its’hak en Terre sainte, encore plus d’enthousiasme et de forces, afin d’avancer, d’une étape vers l’autre, en votre mission sacrée. En effet, à un petit ajout, ici-bas, correspond un immense ajout, là-haut, au-delà de toute proportion, comme l’expliquent nos Sages à propos de la Paracha de cette semaine, commentant le verset : “ Cinq d’entre vous en poursuivront cent et cent en poursuivront dix mille ”. Et, j’ai lu avec plaisir, à la fin de votre lettre, que vous et votre épouse observez la bénédiction, à la manière de D.ieu, Qui agit “ mesure pour mesure ”(1), mais en proportion largement accrue, dans le développement de vos propres enfants, auxquels D.ieu accordera longue vie.
S’agissant de l’enseignement dans une autre école(2), il est clair qu’il faut accorder la priorité à la vigne de ‘Habad au sens strict, c’est-à-dire à ce qui concerne le réseau. C’est uniquement s’il est impossible de trouver quoi que ce soit au sein du réseau que l’on peut s’intéresser à une école basée sur les valeurs sacrées, même si celle-ci n’appartient pas à la vigne de ‘Habad. Bien entendu, cela ne doit en aucune façon porter préjudice ou remettre en cause votre travail et votre dévouement pour développer l’école du réseau et ce qui concerne les jeunes de l’association ‘Habad.
Vous profiterez sûrement de la journée de Lag Baomer et vous préparerez un programme pour la fête de Chavouot, qui approche. Que D.ieu vous accorde la réussite.
Avec ma bénédiction de réussite pour donner de bonnes nouvelles de tout cela et de ce qui vous concerne personnellement,
Notes
(1) De la manière dont on agit envers Lui.
(2) Non ‘Habad.
16 Iyar 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Après une longue interruption, j’ai reçu votre lettre de l’issue du Chabbat, dans laquelle vous évoquez le rassemblement des élèves, afin de poursuivre leurs études dans les institutions ‘Habad. Puisse D.ieu faire que ce soit en un moment bon et fructueux. Vous et vos collègues, enseignants et enseignantes, verrez les fruits de vos efforts destinés à constituer une génération de Juifs en lesquels tous ceux qui les observeront reconnaîtront des enfants bénis de D.ieu.
J’ai bon espoir que ceci vous insufflera, de même qu’à tous ceux qui travaillent pour le réseau Ohaleï Yossef Its’hak en Terre sainte, encore plus d’enthousiasme et de forces, afin d’avancer, d’une étape vers l’autre, en votre mission sacrée. En effet, à un petit ajout, ici-bas, correspond un immense ajout, là-haut, au-delà de toute proportion, comme l’expliquent nos Sages à propos de la Paracha de cette semaine, commentant le verset : “ Cinq d’entre vous en poursuivront cent et cent en poursuivront dix mille ”. Et, j’ai lu avec plaisir, à la fin de votre lettre, que vous et votre épouse observez la bénédiction, à la manière de D.ieu, Qui agit “ mesure pour mesure ”(1), mais en proportion largement accrue, dans le développement de vos propres enfants, auxquels D.ieu accordera longue vie.
S’agissant de l’enseignement dans une autre école(2), il est clair qu’il faut accorder la priorité à la vigne de ‘Habad au sens strict, c’est-à-dire à ce qui concerne le réseau. C’est uniquement s’il est impossible de trouver quoi que ce soit au sein du réseau que l’on peut s’intéresser à une école basée sur les valeurs sacrées, même si celle-ci n’appartient pas à la vigne de ‘Habad. Bien entendu, cela ne doit en aucune façon porter préjudice ou remettre en cause votre travail et votre dévouement pour développer l’école du réseau et ce qui concerne les jeunes de l’association ‘Habad.
Vous profiterez sûrement de la journée de Lag Baomer et vous préparerez un programme pour la fête de Chavouot, qui approche. Que D.ieu vous accorde la réussite.
Avec ma bénédiction de réussite pour donner de bonnes nouvelles de tout cela et de ce qui vous concerne personnellement,
Notes
(1) De la manière dont on agit envers Lui.
(2) Non ‘Habad.