Par la grâce de D.ieu,
1er Nissan 5717,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires, aux
multiples accomplissements, le Rav Barou’h(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous me décrivez votre mission sacrée, la préparation de l’édition du traité Pessa’him(2), avec des comparaisons entre les différentes versions, provenant de manuscrits, un large commentaire des paroles des premiers Sages et leurs explications sur ce traité, avec des notes et des références.

Puisse D.ieu vous accorder la réussite, afin que vous décryptiez les parties cachées et occultes de notre Torah. Bien plus, différents points de ce traité ont une incidence sur l’action concrète, en particulier quand il s’agit, comme le dit l’Admour Hazaken(3), d’une grave interdiction de la Torah comme le ‘Hamets. En la matière, les Juifs ont adopté une position rigoriste, en s’interdisant de le voir et de le trouver chez eux, pendant la fête. Or, plusieurs livres des premiers Sages, traitant de cela, n’ont pas encore été publié comme le précise ce texte.

Vous verrez également Iguéret Ha Kodech de l’Admour Hazaken, au chapitre 26, page 144b et le Kountrass A’haron, au paragraphe intitulé “ Afin de comprendre le détail des lois ”.

Très prochainement, vous pourrez conclure tout cela et continuer à vous investir en votre étude, dans le calme et la largesse.

Avec ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,

Notes

(1) Le Rav B. Naé, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°3807.
(2) Sous le titre “ Guemara Cheléma ”, tome 1, sur les huit premières feuilles de ce traité, paru en 5720 (1960). Le second tome, sur les feuilles neuf à quinze, paru en 5746 (1986).
(3) Dans “ l’ordre de la vente du ‘Hamets ”.