Par la grâce de D.ieu,
19 Adar Chéni 5717,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et assume une mission sacrée, le Rav Moché(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du 8 Adar Chéni, dans laquelle vous me parlez des élèves, auxquels D.ieu accordera longue vie, de même qu’à tout ce qui les concerne.

Sans doute, à l’avenir, maintiendrez-vous cet usage positif(2). Avant tout, vous surveillerez attentivement chacun d’entre eux. Cette surveillance, outre son importance intrinsèque, suscite, chez les élèves, un désir de bien se comporter. La nature humaine, y compris celle de l’âme animale, veut qu’il en soit ainsi. Bien plus, il est dit que “ comme le visage se reflète dans l’eau…(3) ”.

Et, vous connaissez le dicton(4) de l’Admour Haémtsahi, à ce sujet, selon lequel on ligue, en procédant ainsi, deux âmes divines contre une seule âme animale(5). C’est bien évident.

Notes

(1) Le Rav M. Levertov, de Pittsburgh. Voir, à son sujet, la lettre n°4790.
(2) Celui d’écrire au Rabbi pour lui rendre compte de ce qui est fait.
(3) “ Le cœur de l’homme se reflète dans celui de son prochain ”. En manifestant de l’intérêt à un élève, on suscite donc sa propre attention.
(4) Voir, à ce propos, les lettres n°3394 et 5312.
(5) Quand on se consacre à son prochain, on le fait uniquement avec son âme divine.