Par la grâce de D.ieu,
25 Adar Richon 5717,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Douber,
que l’on appelle docteur Segal,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre, avec votre demande de bénédiction, qui sera lue, en un moment propice, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.

J’ai pris connaissance avec plaisir, par votre lettre, de votre ascendance et de vos origines, puisque vous êtes un descendant du grand Rav et ‘Hassid, le Juste, Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev.

Dans le domaine physique, on est parvenu à la conclusion que la matière ne peut jamais devenir néant(1). Combien plus en est-il ainsi, pour les valeurs morales, en particulier pour l’héritage de ses ancêtres, qui est immuable et exerce son effet sur les enfants et les petits-enfants, d’autant que le grand Rav et ‘Hassid, le Juste, Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev se distinguait par son amour de son prochain, par sa proximité, y compris de ceux qui étaient éloignés et, a fortiori, de ceux qui étaient proches, physiquement et moralement.

Bien entendu, l’objet de la présente n’est pas de faire un discours, mais bien d’encourager l’empressement et l’effort permettant de diffuser et de renforcer le Judaïsme, dans votre entourage, avec un sentiment d’amour du prochain. Le mérite de vos ancêtres vous accompagne, pour que vous connaissiez la réussite, en la matière.

La rétribution de tout cela est précisée par la Michna, qui affirme que : “ la récompense de la Mitsva est la Mitsva elle-même ”, c’est-à-dire la satisfaction morale la plus sincère et la plus profonde du bien et des accomplissements positifs qui sont réalisés de cette façon.

Bien entendu, celui qui fait cet effort reçoit lui-même une bénédiction, la bénédiction de Celui Qui aime Israël, de D.ieu, Créateur du monde, Qui agit “ mesure pour mesure ”(2), mais dans une proportion beaucoup plus large.

J’ai vu, dans votre lettre, que vous avez un fils unique, étudiant à la Yechiva. Sans doute en lui également reconnaît-on son ascendance. Il s’efforce de la mettre en évidence ou, en tout état de cause, il le fera à l’avenir, en fixant, fréquemment, un temps pour étudier la ‘Hassidout, sans que rien ne puisse l’en empêcher.

Comme vous le savez, le grand Rav et ‘Hassid, le Juste, Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev endura des poursuites et des vexations, à cause de son attachement à l’enseignement du Maguid de Mézéritch et du Baal Chem Tov. Il avait une grande amitié pour l’Admour Hazaken, auteur du Tanya. Or, non seulement ces poursuites n’affaiblirent pas, ce qu’à D.ieu ne plaise, son attachement à la ‘Hassidout et à tout ce qui la concerne, mais, bien plus, il devint une colonne de feu et une colonne de lumière, en tout endroit où il parvint, répandant la chaleur et la clarté de la ‘Hassidout, dans son environnement proche et éloigné.

A votre fils incombent donc la responsabilité et le mérite de cette mission sacrée. Plusieurs générations attendent de lui qu’il soit le véhicule, transmettant leur enseignement à son entourage. Des forces lui sont accordées pour s’acquitter de cette tâche sacrée, de la manière qui convient, pour peu qu’il le désire.

Puisse D.ieu faire que vous trouviez les mots qui conviennent afin de convaincre profondément votre fils de tout cela, si toutefois c’est nécessaire(3).

Avec mes respects et ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de ce qui vient d’être dit, en bonne santé,

Notes

(1) Elle ne fait que se transformer, prendre une autre forme.
(2) De la manière dont on agit envers Lui.
(3) S’il n’est pas convaincu de lui-même.