Lettre n° 5077
Par la grâce de D.ieu,
27 Tévet 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yochoua Chnéor Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre des 12 et 17 Tévet, dans laquelle vous évoquez les quelques difficultés que vous rencontrez dans votre travail, en particulier pour le Beth Rivka. Rappelez-vous donc de toutes celles qu’il y avait dans le pays où vous vous trouviez auparavant(2) et que vous avez surmonté avec succès. En effet, se sont appliqués, en la matière les termes du verset de la Paracha de la semaine(3) : “ Avec nos jeunes et nos vieux, nos fils et nos filles ”.
Dès lors, qu’importent les difficultés actuelles ? Certes, parfois l’épreuve de l’opulence et de la largesse est plus dure que celle qui est en sens inverse(4). Néanmoins, en réfléchissant à tout cela, vous trouverez en vous l’ardeur qui vous permettra de surmonter les obstacles, dans la joie et avec une forte conviction que vous serez victorieux en tout point.
Entre temps, vous avez sûrement reçu ma lettre, qui faisait réponse à vos précédents courriers.
Concernant la femme à laquelle vous faites allusion, il faut tenir compte du fait que, si elle travaille dans les institutions ‘Habad(5), elle ne fera pas uniquement une action positive. Elle cessera, en outre, un travail qui pourrait entrer en concurrence avec ce qui est réalisé.
Or, la concurrence peut prendre différentes formes. Bien entendu, on ne peut pas renoncer aux principes essentiels(6). Néanmoins, tout peut être exprimé de manière diplomatique. Il faut manifester la fermeté qui convient, tout en parlant agréablement.
En tout état de cause, il ne faut pas créer de tension. Bien au contraire, vous devez susciter une ambiance agréable, sans pour autant renoncer à la dimension profonde et aux points importants.
D.ieu fasse que vous me donniez de bonnes nouvelles de vos accomplissements communautaires et de vos réalisations personnelles.
Avec ma bénédiction et en saluant tous les ‘Hassidim,
N. B. : Vous profiterez sûrement du jour de la Hilloula(7), le 10 Chevat, qui approche, pour développer les saintes institutions de Loubavitch, dans votre ville.
Notes
(1) Le Rav Y. C. Z. Serebrianski, de Melbourne, Australie. Voir, à son sujet, la lettre n°4876.
(2) En Russie soviétique.
(3) Relative à la sortie d’Egypte ”.
(4) Dans la pauvreté et l’oppression, comme en Russie.
(5) Textuellement, “ dans la vigne de ‘Habad ”.
(6) Pour obtenir qu’elle travaille dans une école ‘Habad.
(7) Du précédent Rabbi.
27 Tévet 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yochoua Chnéor Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre des 12 et 17 Tévet, dans laquelle vous évoquez les quelques difficultés que vous rencontrez dans votre travail, en particulier pour le Beth Rivka. Rappelez-vous donc de toutes celles qu’il y avait dans le pays où vous vous trouviez auparavant(2) et que vous avez surmonté avec succès. En effet, se sont appliqués, en la matière les termes du verset de la Paracha de la semaine(3) : “ Avec nos jeunes et nos vieux, nos fils et nos filles ”.
Dès lors, qu’importent les difficultés actuelles ? Certes, parfois l’épreuve de l’opulence et de la largesse est plus dure que celle qui est en sens inverse(4). Néanmoins, en réfléchissant à tout cela, vous trouverez en vous l’ardeur qui vous permettra de surmonter les obstacles, dans la joie et avec une forte conviction que vous serez victorieux en tout point.
Entre temps, vous avez sûrement reçu ma lettre, qui faisait réponse à vos précédents courriers.
Concernant la femme à laquelle vous faites allusion, il faut tenir compte du fait que, si elle travaille dans les institutions ‘Habad(5), elle ne fera pas uniquement une action positive. Elle cessera, en outre, un travail qui pourrait entrer en concurrence avec ce qui est réalisé.
Or, la concurrence peut prendre différentes formes. Bien entendu, on ne peut pas renoncer aux principes essentiels(6). Néanmoins, tout peut être exprimé de manière diplomatique. Il faut manifester la fermeté qui convient, tout en parlant agréablement.
En tout état de cause, il ne faut pas créer de tension. Bien au contraire, vous devez susciter une ambiance agréable, sans pour autant renoncer à la dimension profonde et aux points importants.
D.ieu fasse que vous me donniez de bonnes nouvelles de vos accomplissements communautaires et de vos réalisations personnelles.
Avec ma bénédiction et en saluant tous les ‘Hassidim,
N. B. : Vous profiterez sûrement du jour de la Hilloula(7), le 10 Chevat, qui approche, pour développer les saintes institutions de Loubavitch, dans votre ville.
Notes
(1) Le Rav Y. C. Z. Serebrianski, de Melbourne, Australie. Voir, à son sujet, la lettre n°4876.
(2) En Russie soviétique.
(3) Relative à la sortie d’Egypte ”.
(4) Dans la pauvreté et l’oppression, comme en Russie.
(5) Textuellement, “ dans la vigne de ‘Habad ”.
(6) Pour obtenir qu’elle travaille dans une école ‘Habad.
(7) Du précédent Rabbi.