Lettre n° 4978
Par la grâce de D.ieu,
26 Kislev 5717,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai lu, avec plaisir, la lettre de votre mari, relative à la poursuite de vos activités, dans le cadre des femmes et jeunes filles ‘Habad(1). Mais, il précise que vous êtes troublée, dans ce domaine, par les difficultés pour gagner votre vie et les dettes.
Il est sûrement inutile de vous expliquer longuement qu’une telle activité est l’un des moyens permettant de réduire ces tracas. Comme l’enseigne notre Torah, Torah de vie, celui qui se soumet au joug de la Torah est libéré des contingences du monde. Et, nos Sages parlent précisément de joug, ce qui veut dire que tout cela peut sembler difficile, que l’on pourrait même, logiquement, s’en écarter. Malgré cela, on doit se soumettre à ce joug et c’est précisément de cette façon que l’on diminue les contraintes du monde et de la matière.
Je ne veux pas dire que vous devez vous atteler à des tâches, ayant un caractère technique, alors que l’on peut les confier à d’autres personnes. Toutefois, chaque activité doit avoir un responsable, qui vérifiera que tout est effectué de la manière la plus efficace. Chacun n’est pas nécessairement capable d’assumer une telle responsabilité. En outre, une expérience et une habitude du travail sont également nécessaires.
Puisse D.ieu faire qu’en tout cela, vous parveniez à satisfaire la volonté de nos saints maîtres, à insuffler la lumière et la vitalité ‘hassidique à tout votre entourage, par l’intermédiaire des femmes et des jeunes filles ‘Habad, y compris à l’extérieur.
Et, le Saint béni soit-Il vous rétribuera “ mesure pour mesure ”(2) en ajoutant de la lumière et de la vitalité à ce qui vous concerne personnellement, dans le foyer de chacune de vos participantes et, avant tout, pour celles qui se consacrent à cette tâche et font porter leurs efforts sur elle.
Avec ma bénédiction afin de donner de bonnes nouvelles de tout cela et pour un ‘Hanouka lumineux, en saluant chacune des participantes,
Notes
(1) Dont la femme, destinataire de cette lettre, est responsable.
(2) De la manière dont on agit envers Lui.
26 Kislev 5717,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai lu, avec plaisir, la lettre de votre mari, relative à la poursuite de vos activités, dans le cadre des femmes et jeunes filles ‘Habad(1). Mais, il précise que vous êtes troublée, dans ce domaine, par les difficultés pour gagner votre vie et les dettes.
Il est sûrement inutile de vous expliquer longuement qu’une telle activité est l’un des moyens permettant de réduire ces tracas. Comme l’enseigne notre Torah, Torah de vie, celui qui se soumet au joug de la Torah est libéré des contingences du monde. Et, nos Sages parlent précisément de joug, ce qui veut dire que tout cela peut sembler difficile, que l’on pourrait même, logiquement, s’en écarter. Malgré cela, on doit se soumettre à ce joug et c’est précisément de cette façon que l’on diminue les contraintes du monde et de la matière.
Je ne veux pas dire que vous devez vous atteler à des tâches, ayant un caractère technique, alors que l’on peut les confier à d’autres personnes. Toutefois, chaque activité doit avoir un responsable, qui vérifiera que tout est effectué de la manière la plus efficace. Chacun n’est pas nécessairement capable d’assumer une telle responsabilité. En outre, une expérience et une habitude du travail sont également nécessaires.
Puisse D.ieu faire qu’en tout cela, vous parveniez à satisfaire la volonté de nos saints maîtres, à insuffler la lumière et la vitalité ‘hassidique à tout votre entourage, par l’intermédiaire des femmes et des jeunes filles ‘Habad, y compris à l’extérieur.
Et, le Saint béni soit-Il vous rétribuera “ mesure pour mesure ”(2) en ajoutant de la lumière et de la vitalité à ce qui vous concerne personnellement, dans le foyer de chacune de vos participantes et, avant tout, pour celles qui se consacrent à cette tâche et font porter leurs efforts sur elle.
Avec ma bénédiction afin de donner de bonnes nouvelles de tout cela et pour un ‘Hanouka lumineux, en saluant chacune des participantes,
Notes
(1) Dont la femme, destinataire de cette lettre, est responsable.
(2) De la manière dont on agit envers Lui.