Lettre n° 4950
Par la grâce de D.ieu,
17 Kislev 5717,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, aux multiples
accomplissements, le Rav Moché Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
De temps à autre, je reçois de vos nouvelles et de celles des membres de votre famille, auxquels D.ieu accordera longue vie, de même que de tout ce qui concerne ‘Habad, en général. Toutefois, dernièrement, les ‘Hassidim écrivent moins qu’auparavant et surtout par rapport à ce que l’on désirerait savoir(2).
Vous connaissez le dicton(3) que nous avons maintes fois entendu de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, selon lequel la ‘Hassidout a fait en sorte qu’un ‘Hassid, où qu’il se trouve, où qu’il aille, ne soit pas seul. En effet, il reste, en permanence, lié à tous les autres ‘Hassidim. Et, s’il en est ainsi avant même que l’on se rencontre personnellement, c’est a fortiori le cas, d’une manière beaucoup plus forte, après qu’une telle rencontre ait déjà eu lieu.
A la fin de cette semaine, nous célébrerons le jour lumineux du 19 Kislev(4), à propos duquel l’Admour Hazaken dit(5) : “ Il a libéré mon âme dans la paix… Ils étaient nombreux avec moi ”. Je suis donc certain que les ‘Hassidim, partout où ils se trouvent, raffermiront leur sentiment et leur lien mutuels, non seulement d’une manière intellectuelle, mais aussi dans l’action concrète et, selon l’expression de nos Sages, “ chacun participera à la joie de l’autre ”.
J’espère recevoir de bonnes nouvelles de ce qui vous concerne personnellement et des réalisations communautaires, en particulier des écoles, de la Yechiva Ohaleï Yossef Its’hak et du Beth Rivka(6). Tout cela à la fois constitue la diffusion des sources(7) à l’extérieur.
Puisse D.ieu faire que les nouvelles et les lettres soient rédigées en bonne santé et dans la joie.
Avec mes salutations à chacun et chacune des membres de votre famille, de même que ma bénédiction, à l’occasion de la fête de la délivrance, de notre délivrance et de la libération de nos âmes, la date lumineuse du 19 Kislev,
Notes
(1) Le Rav M. Z. Feiglin, de Shephertown, Australie. Voir, à son sujet, la lettre n°4747.
(2) Le Rabbi écrivit une lettre, avec le même contenu, au fils du destinataire de la présente, le Rav David Feiglin et à son épouse.
(3) Voir, à ce sujet, les lettres n°785 et 5121.
(4) Celui de la libération de l’Admour Hazaken des prisons tsaristes.
(5) Au moment de sa libération.
(6) Voir, à ce sujet, la lettre n°4747.
(7) De la ‘Hassidout.
17 Kislev 5717,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, aux multiples
accomplissements, le Rav Moché Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
De temps à autre, je reçois de vos nouvelles et de celles des membres de votre famille, auxquels D.ieu accordera longue vie, de même que de tout ce qui concerne ‘Habad, en général. Toutefois, dernièrement, les ‘Hassidim écrivent moins qu’auparavant et surtout par rapport à ce que l’on désirerait savoir(2).
Vous connaissez le dicton(3) que nous avons maintes fois entendu de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, selon lequel la ‘Hassidout a fait en sorte qu’un ‘Hassid, où qu’il se trouve, où qu’il aille, ne soit pas seul. En effet, il reste, en permanence, lié à tous les autres ‘Hassidim. Et, s’il en est ainsi avant même que l’on se rencontre personnellement, c’est a fortiori le cas, d’une manière beaucoup plus forte, après qu’une telle rencontre ait déjà eu lieu.
A la fin de cette semaine, nous célébrerons le jour lumineux du 19 Kislev(4), à propos duquel l’Admour Hazaken dit(5) : “ Il a libéré mon âme dans la paix… Ils étaient nombreux avec moi ”. Je suis donc certain que les ‘Hassidim, partout où ils se trouvent, raffermiront leur sentiment et leur lien mutuels, non seulement d’une manière intellectuelle, mais aussi dans l’action concrète et, selon l’expression de nos Sages, “ chacun participera à la joie de l’autre ”.
J’espère recevoir de bonnes nouvelles de ce qui vous concerne personnellement et des réalisations communautaires, en particulier des écoles, de la Yechiva Ohaleï Yossef Its’hak et du Beth Rivka(6). Tout cela à la fois constitue la diffusion des sources(7) à l’extérieur.
Puisse D.ieu faire que les nouvelles et les lettres soient rédigées en bonne santé et dans la joie.
Avec mes salutations à chacun et chacune des membres de votre famille, de même que ma bénédiction, à l’occasion de la fête de la délivrance, de notre délivrance et de la libération de nos âmes, la date lumineuse du 19 Kislev,
Notes
(1) Le Rav M. Z. Feiglin, de Shephertown, Australie. Voir, à son sujet, la lettre n°4747.
(2) Le Rabbi écrivit une lettre, avec le même contenu, au fils du destinataire de la présente, le Rav David Feiglin et à son épouse.
(3) Voir, à ce sujet, les lettres n°785 et 5121.
(4) Celui de la libération de l’Admour Hazaken des prisons tsaristes.
(5) Au moment de sa libération.
(6) Voir, à ce sujet, la lettre n°4747.
(7) De la ‘Hassidout.