Lettre n° 4947
Par la grâce de D.ieu,
16 Kislev 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 8 Kislev, mois de la délivrance et des miracles. Je vous remercie pour la bonne nouvelle que vous me transmettez, puisque vous me dites qu’un cours de Tanya a été institué dans votre ville. De temps à autre, vous vérifierez ce qui est fait, en la matière et l’ajout qui est pratiqué. Bien entendu, les Injonctions selon lesquelles “ on connaît l’élévation dans le domaine de la Sainteté ” et “ à quiconque ajoute(1), on ajoute(2) ” s’appliquent, en la matière.
Vous me dites que vous n’êtes pas satisfait de la mission sacrée qui vous est confiée, d’autant que le pourcentage des élèves est sans aucune commune mesure avec l’influence ‘hassidique. Je suis surpris par une telle formulation, s’agissant d’âmes juives, alors que la Kabballa et, plus largement, la ‘Hassidout, en particulier le Tanya, expliquent que chacune a une part dans les quatre paliers de compréhension de la Torah, son sens simple, son sens allusif, son sens analytique et son sens ésotérique. Combien plus est-ce le cas pour la ‘Hassidout, conformément au dicton(3) de l’Admour Hazaken selon lequel celle-ci s’adresse à tout Israël et non uniquement à un certain groupe.
Toutefois, il est clair que les paroles doivent émaner du cœur, être expliquées d’une manière qui convienne à ceux qui les écoutent. Si vous méditez à ce grand accomplissement et à cet immense mérite qui sont les vôtres, il est sûr que vous redoublerez d’ardeur et, aussitôt, vous constaterez l’ajout et le succès, en ce domaine. Bien entendu, ceci multipliera également les bénédictions de Celui Qui donne la Torah, pour ce qui vous concerne personnellement.
Avec ma bénédiction et dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,
N. B. : Sans doute profiterez-vous, pour cela, des jours propices du mois de Kislev, en général, du jour lumineux du 19 Kislev(4), en particulier.
Pour ce qui vous concerne personnellement, vous expliquerez à vos élèves la grande importance de cette date et l’influence qu’elle doit nécessairement exercer sur toute l’année.
Puisse D.ieu faire qu’en ce domaine également, vous m’annonciez de bonnes nouvelles.
Notes
(1) Des efforts.
(2) Des bénédictions.
(3) Voir, à ce propos, la lettre n°4769.
(4) Date de la libération de l’Admour Hazaken des prisons tsaristes.
16 Kislev 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 8 Kislev, mois de la délivrance et des miracles. Je vous remercie pour la bonne nouvelle que vous me transmettez, puisque vous me dites qu’un cours de Tanya a été institué dans votre ville. De temps à autre, vous vérifierez ce qui est fait, en la matière et l’ajout qui est pratiqué. Bien entendu, les Injonctions selon lesquelles “ on connaît l’élévation dans le domaine de la Sainteté ” et “ à quiconque ajoute(1), on ajoute(2) ” s’appliquent, en la matière.
Vous me dites que vous n’êtes pas satisfait de la mission sacrée qui vous est confiée, d’autant que le pourcentage des élèves est sans aucune commune mesure avec l’influence ‘hassidique. Je suis surpris par une telle formulation, s’agissant d’âmes juives, alors que la Kabballa et, plus largement, la ‘Hassidout, en particulier le Tanya, expliquent que chacune a une part dans les quatre paliers de compréhension de la Torah, son sens simple, son sens allusif, son sens analytique et son sens ésotérique. Combien plus est-ce le cas pour la ‘Hassidout, conformément au dicton(3) de l’Admour Hazaken selon lequel celle-ci s’adresse à tout Israël et non uniquement à un certain groupe.
Toutefois, il est clair que les paroles doivent émaner du cœur, être expliquées d’une manière qui convienne à ceux qui les écoutent. Si vous méditez à ce grand accomplissement et à cet immense mérite qui sont les vôtres, il est sûr que vous redoublerez d’ardeur et, aussitôt, vous constaterez l’ajout et le succès, en ce domaine. Bien entendu, ceci multipliera également les bénédictions de Celui Qui donne la Torah, pour ce qui vous concerne personnellement.
Avec ma bénédiction et dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,
N. B. : Sans doute profiterez-vous, pour cela, des jours propices du mois de Kislev, en général, du jour lumineux du 19 Kislev(4), en particulier.
Pour ce qui vous concerne personnellement, vous expliquerez à vos élèves la grande importance de cette date et l’influence qu’elle doit nécessairement exercer sur toute l’année.
Puisse D.ieu faire qu’en ce domaine également, vous m’annonciez de bonnes nouvelles.
Notes
(1) Des efforts.
(2) Des bénédictions.
(3) Voir, à ce propos, la lettre n°4769.
(4) Date de la libération de l’Admour Hazaken des prisons tsaristes.