Par la grâce de D.ieu,
12 Tichri 5717,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Douber(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du 8 Tichri et à celle qui la précédait, avec les demandes de bénédiction qu’elles contenaient. Je suis surpris que vous ne me confirmiez pas avoir reçu ma lettre, qui vous souhaitait une bonne année. Selon les délais(2), elle aurait dû vous parvenir depuis longtemps déjà.

Je suis également étonné que vous ne me disiez pas ce qui s’est passé pendant Roch Hachana et Chabbat Chouva. Sans doute, cette occasion a-t-elle été saisie, en différents domaines.

Vous concluez votre courrier en parlant de l’éloignement(3). Il est clair qu’il n’en est nullement ainsi. Il s’agit, bien au contraire, de la plus grande proximité(4), dès lors que l’on accorde à quelqu’un une mission de première importance. C’est à ce propos qu’il est dit : “ La Mitsva incombe précisément au plus grand ”. Je suis même surpris que vous puissiez envisager une telle interprétation(5).

Avec ma bénédiction pour une fête joyeuse et pour donner des nouvelles détaillées de tout cela,

Notes

(1) Le Rav D. Baumgarten.
(2) Vraisemblablement d’acheminement de la poste.
(3) Le Rav Baumgarten était l’émissaire du Rabbi en Argentine.
(4) Du Rabbi, en assumant la mission qu’il confie.
(5) Celle d’une marque d’éloignement.