Lettre n° 4736
Par la grâce de D.ieu,
28 Elloul 5716,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 20 Elloul. Je m’empresse de le faire, car il est bien évident qu’en vous écrivant(1), je ne faisais pas allusion à vous personnellement. Je voulais seulement dire que les Rabbanim, les recteurs de Yechivot, tous ceux qui apprécient à sa juste valeur le mode de vie traditionnel, doivent se servir de tous les moyens pour modifier la situation actuelle selon laquelle, quand il y a un mariage, on doit dépenser plusieurs milliers de livres(2) pour louer un appartement.
En observant cette situation à distance, le moyen le plus efficace d’obtenir un tel résultat est de ne pas limiter sa résidence à deux ou trois endroits, dans lesquels les frais de pas de porte sont effroyables. Il faut transférer les Yechivot, ou au moins quelques unes d’entre elles, dans des endroits où les maisons sont moins chères.
Certes, cela(3) sera difficile. Néanmoins, ces difficultés incomberont au public et il ne reviendra pas à un individu de chercher et de trouver des sommes importantes, au titre de ces frais de pas de porte. C’est bien évident.
D’après les nouvelles que je reçois, le montant actuel de ces frais de pas de porte fait obstacle à de nombreux mariages ou fiançailles ou bien allonge démesurément le temps qui s’écoule entre les fiançailles et le mariage. Différents textes indiquent de quelle manière nos Sages considèrent tout cela(4).
J’ai bon espoir que, si l’union se fait entre tous ceux qui se trouvent sur place et sont intéressés à ce que cette situation évolue, ceux-ci trouveront très vite le moyen d’alléger la situation, d’y trouver remède de la manière qui convient, au moins pour un certain temps. Le mérite de tous vous viendra en aide.
A l’occasion de la nouvelle année, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, j’exprime ma bénédiction, à vous et à tous les vôtres, afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, matériellement et spirituellement.
Avec mes respects et ma bénédiction,
Notes
(1) Il s’agit de la lettre n°4423.
(2) Israéliennes.
(3) Ce transfert.
(4) Selon eux, le temps s’écoulant entre les fiançailles et le mariage doit être le plus court possible.
28 Elloul 5716,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 20 Elloul. Je m’empresse de le faire, car il est bien évident qu’en vous écrivant(1), je ne faisais pas allusion à vous personnellement. Je voulais seulement dire que les Rabbanim, les recteurs de Yechivot, tous ceux qui apprécient à sa juste valeur le mode de vie traditionnel, doivent se servir de tous les moyens pour modifier la situation actuelle selon laquelle, quand il y a un mariage, on doit dépenser plusieurs milliers de livres(2) pour louer un appartement.
En observant cette situation à distance, le moyen le plus efficace d’obtenir un tel résultat est de ne pas limiter sa résidence à deux ou trois endroits, dans lesquels les frais de pas de porte sont effroyables. Il faut transférer les Yechivot, ou au moins quelques unes d’entre elles, dans des endroits où les maisons sont moins chères.
Certes, cela(3) sera difficile. Néanmoins, ces difficultés incomberont au public et il ne reviendra pas à un individu de chercher et de trouver des sommes importantes, au titre de ces frais de pas de porte. C’est bien évident.
D’après les nouvelles que je reçois, le montant actuel de ces frais de pas de porte fait obstacle à de nombreux mariages ou fiançailles ou bien allonge démesurément le temps qui s’écoule entre les fiançailles et le mariage. Différents textes indiquent de quelle manière nos Sages considèrent tout cela(4).
J’ai bon espoir que, si l’union se fait entre tous ceux qui se trouvent sur place et sont intéressés à ce que cette situation évolue, ceux-ci trouveront très vite le moyen d’alléger la situation, d’y trouver remède de la manière qui convient, au moins pour un certain temps. Le mérite de tous vous viendra en aide.
A l’occasion de la nouvelle année, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, j’exprime ma bénédiction, à vous et à tous les vôtres, afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, matériellement et spirituellement.
Avec mes respects et ma bénédiction,
Notes
(1) Il s’agit de la lettre n°4423.
(2) Israéliennes.
(3) Ce transfert.
(4) Selon eux, le temps s’écoulant entre les fiançailles et le mariage doit être le plus court possible.