Par la grâce de D.ieu,
5 Elloul 5716,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre de la veille du Chabbat Parchat Choftim, dans laquelle vous m’apprenez que vous avez signé, de manière positive, le contrat avec la synagogue(1).

Puisse D.ieu faire que ce soit en un moment bon et fructueux. Vous connaissez le dicton(2) du Tséma’h Tsédek, qui nous a été transmis par mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. En effet, il a dit, une fois, à quelqu’un qui s’occupait d’une synagogue : “ Il a appelé le soleil (Chéméch) et la lumière a brillé ”, “ Il a appelé le Chamach(3) et la lumière a brillé ” dans la synagogue.

D.ieu fasse qu’il en soit ainsi pour vous et que vous connaissiez la réussite. Ainsi, vous multiplierez les bénédictions, en tous vos besoins, de même qu’en ceux des membres de votre famille.

Avec ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année,

Notes

(1) Pour en être le bedeau, le Chamach.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°4050.
(3) Le bedeau. Terme qui, ponctué différemment, peut aussi se lire Chéméch, le soleil.