Lettre n° 4598
Par la grâce de D.ieu,
5 Mena’hem Av 5716,
Brooklyn,
Aux membres du comité de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre compte-rendu et à ce que vous me dites de l’édification du Mikwé. Je suis contraint de vous répéter encore une fois, bien que dans les grandes lignes, ma conception relative à la construction, à Kfar ‘Habad. En la matière, la négligence est effroyable. Puisse D.ieu faire qu’elle ne provoque pas des carences et des accidents qu’il serait difficile de réparer.
Cette négligence, qui affecte la volonté, détourne la raison(1). On se saisit donc de toute explication, toute raison conduisant à repousser la construction le plus longtemps possible et même impossible. De même, il semble que vous ayez profité de ma lettre demandant que le Mikwé soit esthétique et bien arrangé pour en annuler la construction et recommencer la discussion depuis le début.
Pour faire disparaître tout cela, je m’engage, sans en faire le vœu, à collecter, auprès des ‘Hassidim, une somme de deux mille livres ou peut-être même plus que cela. Néanmoins, je vous la donnerai uniquement après la fin de la construction du Mikwé, c’est-à-dire quand il sera conforme au plan figurant dans le compte-rendu et que ce montant sera nécessaire pour l’achever. C’est alors que je le transmettrai.
Dès réception de la présente lettre d’accord(2), vous devez donc commencer la construction du Mikwé, s’il est vrai que le seul obstacle est ce montant.
Il semble qu’il en soit de même pour la construction de la synagogue. Le premier montant collecté pour cela est mis en dépot, inutile(3), depuis des dizaines de mois déjà. Il semble que l’on ne réfléchisse pas à quel point tout cela(4) est nécessaire.
Je vous adresse ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela. Puisse D.ieu faire que vous m’adressiez, au plus vite, une réponse détaillée et réjouissante.
Notes
(1) Empêche de raisonner objectivement.
(2) Pour commencer les travaux.
(3) Textuellement “ comme une pierre que personne ne retourne ”.
(4) La construction de cette synagogue.
5 Mena’hem Av 5716,
Brooklyn,
Aux membres du comité de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre compte-rendu et à ce que vous me dites de l’édification du Mikwé. Je suis contraint de vous répéter encore une fois, bien que dans les grandes lignes, ma conception relative à la construction, à Kfar ‘Habad. En la matière, la négligence est effroyable. Puisse D.ieu faire qu’elle ne provoque pas des carences et des accidents qu’il serait difficile de réparer.
Cette négligence, qui affecte la volonté, détourne la raison(1). On se saisit donc de toute explication, toute raison conduisant à repousser la construction le plus longtemps possible et même impossible. De même, il semble que vous ayez profité de ma lettre demandant que le Mikwé soit esthétique et bien arrangé pour en annuler la construction et recommencer la discussion depuis le début.
Pour faire disparaître tout cela, je m’engage, sans en faire le vœu, à collecter, auprès des ‘Hassidim, une somme de deux mille livres ou peut-être même plus que cela. Néanmoins, je vous la donnerai uniquement après la fin de la construction du Mikwé, c’est-à-dire quand il sera conforme au plan figurant dans le compte-rendu et que ce montant sera nécessaire pour l’achever. C’est alors que je le transmettrai.
Dès réception de la présente lettre d’accord(2), vous devez donc commencer la construction du Mikwé, s’il est vrai que le seul obstacle est ce montant.
Il semble qu’il en soit de même pour la construction de la synagogue. Le premier montant collecté pour cela est mis en dépot, inutile(3), depuis des dizaines de mois déjà. Il semble que l’on ne réfléchisse pas à quel point tout cela(4) est nécessaire.
Je vous adresse ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela. Puisse D.ieu faire que vous m’adressiez, au plus vite, une réponse détaillée et réjouissante.
Notes
(1) Empêche de raisonner objectivement.
(2) Pour commencer les travaux.
(3) Textuellement “ comme une pierre que personne ne retourne ”.
(4) La construction de cette synagogue.