Par la grâce de D.ieu,
11 Tamouz 5716,
Brooklyn,

A mon proche parent, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre, qui m’est parvenue à la veille du jour lumineux de la fête de la libération(2). Comme vous me le demandez, je mentionnerai votre nom et celui des membres de votre famille, auprès du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera et duquel nous célébrons la joie.

Puisse D.ieu faire que vous diffusiez les sources(3) à l’extérieur, dans votre entourage, pour de longs jours et de bonnes années. Celui dont nous célébrons la joie se consacra à cela, jusqu’à faire don de sa propre vie. Or, Il est expliqué, dans Iguéret Ha Kodech, qu’après avoir quitté ce monde, il(4) y est encore plus présent. Ses disciples peuvent donc, très aisément, recevoir leur part de l’esprit profond du maître et non uniquement de son reflet. Et, le résultat est à la mesure de l’effort(5).

Avec ma bénédiction, à l’occasion de la fête de la libération et en saluant votre épouse(6), ma proche parente,

Notes

(1) Le Rav C. Z. Bespalov, de Prisca. Voir, à son sujet, la lettre n°3652.
(2) Du précédent Rabbi, soit du 12 Tamouz.
(3) La ‘Hassidout.
(4) Le Juste.
(5) Textuellement, “ la marque, sur le dos du chameau, dépend du poids du fardeau ”.
(6) Textuellement, “ votre maison ”, conformément à l’expression du verset et de la Michna.