Par la grâce de D.ieu,
8 Tamouz 5716,
Brooklyn,

Je vous bénis et vous salue,

Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous me citez les noms de vos filles.

Votre nom et ceux de vos enfants seront lus, en un moment propice, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.

On(1) vous a demandé de donner de la Tsédaka à certains moments(2) parce que ceux-ci sont plus propices pour que D.ieu accepte et exauce votre requête. Et, même si vous en donnez à d’autres moments, y compris une grosse somme, vous le ferez aussi en ces instants propices. Toutefois, il peut s’agir uniquement d’un penny ou deux.

Que D.ieu vous accorde la réussite, afin de donner de bonnes nouvelles de vous-même et de vos enfants.

Avec ma bénédiction,

N. B. : La précédente lettre était effectivement signée par mon secrétaire. Mais son intervention se limitait à cette signature. La lettre, en revanche, a bien été écrite, mot à mot, telle que je l’ai dictée. Pour vous le confirmer, je signe moi-même la présente, à titre exceptionnel.

Notes

(1) Le Rabbi lui-même.
(2) Par exemple le matin, avant la prière ou bien à la veille du Chabbat et des fêtes, avant d’allumer les bougies.