Lettre n° 4442
Par la grâce de D.ieu,
12 Sivan 5716,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yaakov Mena’hem Mendel(1) Ha Cohen, le Cho’het,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre, qui n’était pas datée et faisait suite à un silence particulièrement long. Vous me dites de quelle manière vous avez commencé à diffuser la pratique juive dans votre entourage. Vous me faites part des difficultés auxquelles vous êtes confronté.
Avec la réflexion qui convient, vous parviendrez à écarter ces entraves, à diffuser le Judaïsme conformément aux directives ‘hassidiques et, le moment venu, les sources de la ‘Hassidout. Bien plus, la saison(2) approche et des personnes, issues de différents endroits, se réunissent près de vous(3). L’influence exercée sur eux se répandra, par la suite, dans de nombreux lieux et milieux(4).
Puisse D.ieu faire que vous réussissiez, en ce sens, de la meilleure façon. Et, vous connaissez le dicton(5) de mon beau-père, le Rabbi, selon lequel un Cho’het n’est pas uniquement quelqu’un qui tient un couteau à la main et il a maintes fois(6) été dit, au cours des réunions ‘hassidiques, que la définition de la Che’hita peut être trouvée dans l’enseignement, donné dans la maison d’étude de Rabbi Ichmaël, selon lequel la Che’hita est un moyen d’attirer. Il faut donc attirer l’animal et l’élever vers l’homme.
Ainsi, l’âme animale se trouvant en l’homme, ici-bas et cet homme lui-même, duquel il est dit : “ Je suis comme des animaux devant Toi ”, s’élèveront vers l’Homme céleste. Cela est une évidence.
Avec ma bénédiction, selon la formulation de mon beau-père, le Rabbi, pour avoir un été en bonne santé, pour que cette bonne santé soit physique et morale, l’une dépendant de l’autre,
Notes
(1) Le Rav Y. M. M. Sperlin, de Woodritch.
(2) En anglais dans le texte.
(3) S’agissant, vraisemblablement, d’une ville de vacances.
(4) A l’issue des vacances, quand ils rentreront chez eux.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°876.
(6) Voir, à ce sujet, la lettre n°2274.
12 Sivan 5716,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yaakov Mena’hem Mendel(1) Ha Cohen, le Cho’het,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre, qui n’était pas datée et faisait suite à un silence particulièrement long. Vous me dites de quelle manière vous avez commencé à diffuser la pratique juive dans votre entourage. Vous me faites part des difficultés auxquelles vous êtes confronté.
Avec la réflexion qui convient, vous parviendrez à écarter ces entraves, à diffuser le Judaïsme conformément aux directives ‘hassidiques et, le moment venu, les sources de la ‘Hassidout. Bien plus, la saison(2) approche et des personnes, issues de différents endroits, se réunissent près de vous(3). L’influence exercée sur eux se répandra, par la suite, dans de nombreux lieux et milieux(4).
Puisse D.ieu faire que vous réussissiez, en ce sens, de la meilleure façon. Et, vous connaissez le dicton(5) de mon beau-père, le Rabbi, selon lequel un Cho’het n’est pas uniquement quelqu’un qui tient un couteau à la main et il a maintes fois(6) été dit, au cours des réunions ‘hassidiques, que la définition de la Che’hita peut être trouvée dans l’enseignement, donné dans la maison d’étude de Rabbi Ichmaël, selon lequel la Che’hita est un moyen d’attirer. Il faut donc attirer l’animal et l’élever vers l’homme.
Ainsi, l’âme animale se trouvant en l’homme, ici-bas et cet homme lui-même, duquel il est dit : “ Je suis comme des animaux devant Toi ”, s’élèveront vers l’Homme céleste. Cela est une évidence.
Avec ma bénédiction, selon la formulation de mon beau-père, le Rabbi, pour avoir un été en bonne santé, pour que cette bonne santé soit physique et morale, l’une dépendant de l’autre,
Notes
(1) Le Rav Y. M. M. Sperlin, de Woodritch.
(2) En anglais dans le texte.
(3) S’agissant, vraisemblablement, d’une ville de vacances.
(4) A l’issue des vacances, quand ils rentreront chez eux.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°876.
(6) Voir, à ce sujet, la lettre n°2274.