Lettre n° 4402
Par la grâce de D.ieu,
29 Iyar 5716,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
aux multiples connaissances, le Rav C. Y.(1),
Je vous salue et vous bénis,
Lors de mon entrevue, ici, avec monsieur Chazar, nous avons évoqué la visite de quelques élèves de la Yechiva Tom’heï Temimim se trouvant ici, en Terre Sainte(2), puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, pour quelques semaines ou peut-être même pour une plus longue période. Nous avons également fait allusion à l’organisation ici-même, ces dernières années, d’un département de la Torah, au sein de l’Agence juive.
Je lui ai dit que, pour différentes raisons, je m’intéressais à tout cela, même si cet intérêt devait, à n’en pas douter, susciter des réclamations et des reproches, à mon encontre, de la part de différentes personnes, comme vous devez le comprendre. Néanmoins, l’une des conditions essentielles que j’ai posée était la suivante. Tout comme la création du Kfar et l’aide à ce qui le concerne n’a pas été le fait d’un parti politique, mais provenait d’un contact direct avec les administrations concernées, ce voyage devait également être indépendant vis-à-vis de tous les partis.
A l’inverse, le département de la Torah, aux Etats-Unis, est connu comme étant lié à un parti, même si ce n’est peut-être pas le cas de manière officielle. La condition est donc la suivante :
A) La caisse de la Yechiva Tom’heï Temimim n’a pas les moyens de prendre en charge le coût de ce voyage. Il faudra donc le financer par d’autres sources et d’autres objets. Je pourrai donc penser à une réalisation effective de ce projet uniquement si l’on met à ma disposition le coût des billets. Mais, comme je le disais, celui-ci doit être accordé directement par l’Agence juive et non, par exemple, par l’intermédiaire du département de la Torah.
B) De manière générale, le département de la culture de l’Agence juive prend en charge les frais de séjour en Terre Sainte, alors que les billets sont payés par ceux qui voyagent ou bien par les institutions qui les envoient.
Toutefois, pour la raison précédemment citée, en l’occurrence le manque de moyens et la difficulté de trouver de nouveaux financements, il est nécessaire de procéder d’une manière différente pour ce voyage des élèves. Elle(3) doit donc prendre en charge le coût des billets, alors que je m’occuperai moi-même des frais de séjour.
Bien évidemment, l’objet de ce montant, tel qu’il sera inscrit dans les comptes du département de la culture, m’importe peu. Pour ma part, néanmoins, j’annonce que je procéderai de cette façon.
C) Autre point essentiel, bien qu’il s’agisse d’une évidence, le programme et l’organisation des visites de la Yechiva Tom’heï Temimim, en Terre Sainte, les lieux où ils se rendront, les personnes qui les accompagneront, ne feront l’objet d’aucune pression extérieure.
Je souhaite moi-même que ces élèves se rendent en différents endroits de Terre Sainte. Néanmoins, leur place se trouve essentiellement dans les institutions ‘Habad d’Erets Israël et à Kfar ‘Habad.
Il serait bon de mettre cette question à l’ordre du jour. A mon sens, cette visite apportera maintenant le plus grand réconfort aux habitants de Kfar ‘Habad, aux personnes à qui je conseille de s’installer là-bas et également aux institutions ‘Habad de Kfar ‘Habad et de Lod.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°4310.
(2) Le projet d’envoyer des jeunes gens dans les institutions ‘Habad de Terre Sainte fut déjà conçu pendant l’été 5714-1954, lors d’une discussion avec monsieur Chazar. Il est dit, en effet, dans la lettre n°2826 : “ Je lui ai demandé de trouver les moyens pour qu’un groupe d’élèves de la Yechiva Tom’heï Temimim d’ici puisse se rendre, pour quelques mois, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie ”. Néanmoins, ce projet prit une valeur particulière après l’attentat perpétré à Kfar ‘Habad, qui est décrit par la lettre n°4281 et l’avant-propos. L’objet de cette mission était essentiellement de réconforter les habitants de Kfar ‘Habad et, plus généralement, les ‘Hassidim de Terre Sainte. Voir, à ce sujet, les lettres n°4470 et 4696. A propos du voyage de ces élèves, voir la lettre n°4546.
(3) L’Agence juive.
29 Iyar 5716,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
aux multiples connaissances, le Rav C. Y.(1),
Je vous salue et vous bénis,
Lors de mon entrevue, ici, avec monsieur Chazar, nous avons évoqué la visite de quelques élèves de la Yechiva Tom’heï Temimim se trouvant ici, en Terre Sainte(2), puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, pour quelques semaines ou peut-être même pour une plus longue période. Nous avons également fait allusion à l’organisation ici-même, ces dernières années, d’un département de la Torah, au sein de l’Agence juive.
Je lui ai dit que, pour différentes raisons, je m’intéressais à tout cela, même si cet intérêt devait, à n’en pas douter, susciter des réclamations et des reproches, à mon encontre, de la part de différentes personnes, comme vous devez le comprendre. Néanmoins, l’une des conditions essentielles que j’ai posée était la suivante. Tout comme la création du Kfar et l’aide à ce qui le concerne n’a pas été le fait d’un parti politique, mais provenait d’un contact direct avec les administrations concernées, ce voyage devait également être indépendant vis-à-vis de tous les partis.
A l’inverse, le département de la Torah, aux Etats-Unis, est connu comme étant lié à un parti, même si ce n’est peut-être pas le cas de manière officielle. La condition est donc la suivante :
A) La caisse de la Yechiva Tom’heï Temimim n’a pas les moyens de prendre en charge le coût de ce voyage. Il faudra donc le financer par d’autres sources et d’autres objets. Je pourrai donc penser à une réalisation effective de ce projet uniquement si l’on met à ma disposition le coût des billets. Mais, comme je le disais, celui-ci doit être accordé directement par l’Agence juive et non, par exemple, par l’intermédiaire du département de la Torah.
B) De manière générale, le département de la culture de l’Agence juive prend en charge les frais de séjour en Terre Sainte, alors que les billets sont payés par ceux qui voyagent ou bien par les institutions qui les envoient.
Toutefois, pour la raison précédemment citée, en l’occurrence le manque de moyens et la difficulté de trouver de nouveaux financements, il est nécessaire de procéder d’une manière différente pour ce voyage des élèves. Elle(3) doit donc prendre en charge le coût des billets, alors que je m’occuperai moi-même des frais de séjour.
Bien évidemment, l’objet de ce montant, tel qu’il sera inscrit dans les comptes du département de la culture, m’importe peu. Pour ma part, néanmoins, j’annonce que je procéderai de cette façon.
C) Autre point essentiel, bien qu’il s’agisse d’une évidence, le programme et l’organisation des visites de la Yechiva Tom’heï Temimim, en Terre Sainte, les lieux où ils se rendront, les personnes qui les accompagneront, ne feront l’objet d’aucune pression extérieure.
Je souhaite moi-même que ces élèves se rendent en différents endroits de Terre Sainte. Néanmoins, leur place se trouve essentiellement dans les institutions ‘Habad d’Erets Israël et à Kfar ‘Habad.
Il serait bon de mettre cette question à l’ordre du jour. A mon sens, cette visite apportera maintenant le plus grand réconfort aux habitants de Kfar ‘Habad, aux personnes à qui je conseille de s’installer là-bas et également aux institutions ‘Habad de Kfar ‘Habad et de Lod.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°4310.
(2) Le projet d’envoyer des jeunes gens dans les institutions ‘Habad de Terre Sainte fut déjà conçu pendant l’été 5714-1954, lors d’une discussion avec monsieur Chazar. Il est dit, en effet, dans la lettre n°2826 : “ Je lui ai demandé de trouver les moyens pour qu’un groupe d’élèves de la Yechiva Tom’heï Temimim d’ici puisse se rendre, pour quelques mois, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie ”. Néanmoins, ce projet prit une valeur particulière après l’attentat perpétré à Kfar ‘Habad, qui est décrit par la lettre n°4281 et l’avant-propos. L’objet de cette mission était essentiellement de réconforter les habitants de Kfar ‘Habad et, plus généralement, les ‘Hassidim de Terre Sainte. Voir, à ce sujet, les lettres n°4470 et 4696. A propos du voyage de ces élèves, voir la lettre n°4546.
(3) L’Agence juive.