Lettre n° 4145
Par la grâce de D.ieu,
2 Adar 5716,
Brooklyn,
Aux dirigeants de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu votre compte rendu des 4, 10 et 13 Chevat. J’attends la suite des bonnes nouvelles, en tout ce que vous m’écrivez.
B) Je vous exprime ma surprise. Durant les années passées(2), vous vous adressiez ici afin d’obtenir, de l’association Ezrat Torah, de l’aide pour plusieurs résidents du Kfar. Vous souhaitiez, en la matière, une intervention de mon secrétariat. Les moyens de cette association sont limités et il faut donc, en la matière, agir au plus vite. Or, pour l’heure, je n’ai obtenu aucune information, à ce sujet.
Puisse D.ieu faire que s’accomplisse en chacun, la phrase bien connue de la prière : “ Que Ton peuple, la maison d’Israël n’ait pas besoin de tirer sa subsistance d’autres personnes, ni même d’autres peuples ”.
C) Je remercie beaucoup tous ceux qui ont fait des efforts pour la réussite de la réunion des élèves(3) fréquentant les écoles du réseau Loubavitch, au jour de la Hilloula(4) de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.
Puisse D.ieu faire que l’on multiplie de tels efforts pour les jours et les fêtes qui viennent, à l’occasion desquels on organisera d’autres réunions ou l’on prendra d’autres initiatives.
D) A l’opposé, j’ai constaté avec effroi et je proteste avec véhémence contre l’attitude surprenante, consistant à ne pas permettre aux filles de se réunir dans la synagogue, bien que ce n’ait pas été le moment de la prière. Une telle attitude n’est pas compréhensible et n’a aucun fondement. Je suis surpris que le comité du Kfar ait permis pareille chose.
A l’avenir, vous méditerez sûrement, avec l’attention qui convient, au dicton suivant du Baal Chem Tov, que nous avons entendu de mon beau-père, le Rabbi : “ D.ieu aime chaque Juif et chaque Juive, beaucoup plus que des parents aiment leur fils unique, né alors qu’ils étaient déjà âgés ”. Vous devez comprendre ce que je veux dire.
J’ai également écrit, à ce sujet, au grand Rav, maître du lieu(5).
Sans doute profiterez-vous des jours de Pourim, qui approchent, de la manière qui convient à Kfar ‘Habad. Que D.ieu vous accorde la réussite.
Avec ma bénédiction de réussite et pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Des réunions du comité municipale de Kfar ‘Habad.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°4132.
(3) Voir, à ce sujet, les lettres n°4073 et 4078.
(4) Le 10 Chevat.
(5) Le Rav Chnéor Zalman Garelik, Rav de Kfar ‘Habad. Voir, à ce sujet, la lettre suivante.
2 Adar 5716,
Brooklyn,
Aux dirigeants de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu votre compte rendu des 4, 10 et 13 Chevat. J’attends la suite des bonnes nouvelles, en tout ce que vous m’écrivez.
B) Je vous exprime ma surprise. Durant les années passées(2), vous vous adressiez ici afin d’obtenir, de l’association Ezrat Torah, de l’aide pour plusieurs résidents du Kfar. Vous souhaitiez, en la matière, une intervention de mon secrétariat. Les moyens de cette association sont limités et il faut donc, en la matière, agir au plus vite. Or, pour l’heure, je n’ai obtenu aucune information, à ce sujet.
Puisse D.ieu faire que s’accomplisse en chacun, la phrase bien connue de la prière : “ Que Ton peuple, la maison d’Israël n’ait pas besoin de tirer sa subsistance d’autres personnes, ni même d’autres peuples ”.
C) Je remercie beaucoup tous ceux qui ont fait des efforts pour la réussite de la réunion des élèves(3) fréquentant les écoles du réseau Loubavitch, au jour de la Hilloula(4) de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.
Puisse D.ieu faire que l’on multiplie de tels efforts pour les jours et les fêtes qui viennent, à l’occasion desquels on organisera d’autres réunions ou l’on prendra d’autres initiatives.
D) A l’opposé, j’ai constaté avec effroi et je proteste avec véhémence contre l’attitude surprenante, consistant à ne pas permettre aux filles de se réunir dans la synagogue, bien que ce n’ait pas été le moment de la prière. Une telle attitude n’est pas compréhensible et n’a aucun fondement. Je suis surpris que le comité du Kfar ait permis pareille chose.
A l’avenir, vous méditerez sûrement, avec l’attention qui convient, au dicton suivant du Baal Chem Tov, que nous avons entendu de mon beau-père, le Rabbi : “ D.ieu aime chaque Juif et chaque Juive, beaucoup plus que des parents aiment leur fils unique, né alors qu’ils étaient déjà âgés ”. Vous devez comprendre ce que je veux dire.
J’ai également écrit, à ce sujet, au grand Rav, maître du lieu(5).
Sans doute profiterez-vous des jours de Pourim, qui approchent, de la manière qui convient à Kfar ‘Habad. Que D.ieu vous accorde la réussite.
Avec ma bénédiction de réussite et pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Des réunions du comité municipale de Kfar ‘Habad.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°4132.
(3) Voir, à ce sujet, les lettres n°4073 et 4078.
(4) Le 10 Chevat.
(5) Le Rav Chnéor Zalman Garelik, Rav de Kfar ‘Habad. Voir, à ce sujet, la lettre suivante.