Par la grâce de D.ieu,
28 Tévet 5716,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav David(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du 17(2) Tévet, que j’ai reçue avec un peu de retard. Je suis surpris et étonné que l’on maintienne encore l’attitude voulant que chaque détail(3), accessoire ou important, soit décidé à l’autre extrémité de l’océan(4). Il est inéluctable qu’une telle conception remette en cause l’avancement de ce qui doit être réalisé.

Bien plus, pour qu’une question émanant de là-bas soit posée ici et que la réponse d’ici parvienne là-bas, deux semaines sont nécessaires. Il faut donc trouver un moyen de rectifier tout cela, car, au bout du compte, tous les membres du réseau(5) sont bien des ‘Hassidim, disciples de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Bien plus, les écoles du réseau portent son nom et doivent donc être dirigées selon son esprit, c’est une évidence.

Concernant votre question, les points suivants sont bien clairs :

A) Il faut profiter du jour de la Hilloula(6) du 10 Chevat pour tisser un lien étroit entre toutes les écoles du réseau et leur direction. Et, l’on suscitera également chez les élèves la conscience de tout cela. Le moyen le plus aisé d’y parvenir est d’organiser une réunion, dont vous prendrez l’initiative.

B) Vous conformant à l’avis majoritaire, vous avez décidé d’organiser cette réunion à Kfar ‘Habad. Ceci aura l’avantage supplémentaire de permettre aux élèves de connaître également d’autres écoles ‘Habad.

C) Même si l’organisation de la réunion a été confiée au Rav Z. A.(7), ceux qui peuvent apporter leur aide n’en sont nullement dispensés pour autant. Combien plus est-ce le cas pour les directeurs des écoles du réseau et surtout pour les ‘Hassidim résidant au Kfar(8). Bien évidemment, vous pouvez transmettre la présente requête à la commission municipale du Kfar ou à quiconque peut apporter son aide, en la matière.

J’espère que tous agiront, dans la mesure de leurs moyens, d’autant qu’il y a tout lieu de penser qu’un bien en résultera également pour ce qui concerne le Kfar.

D) J’ai déjà proposé, par ailleurs, que les enseignants, en particulier, s’efforcent de multiplier le nombre des élèves. S’il n’est pas d’autres moyens d’y parvenir, il faudrait qu’ils aillent rendre visite aux parents chez eux, à Zarnoga(9) et leur expliquer la valeur des écoles du réseau.

Il est vrai que nous sommes au milieu de l’année scolaire, mais de nouveaux venus s’implantent dans ce lieu. En outre, il me semble que l’on peut changer d’école, en Nissan. De plus, il y a sûrement des élèves qui ne sont pas encore inscrits dans une école particulière. Un telle action serait donc de nature à accroître le nombre des élèves.

Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,

Notes

(1) Le Rav D. ‘Hanzin, de Peta’h Tikva. Voir, à son sujet, la lettre n°3822.
(2) Le Rabbi écrit Tov, bon, mot dont la valeur numérique est dix sept.
(3) Concernant le réseau des écoles Ohaleï Yossef Its’hak Loubavitch en Terre Sainte.
(4) Par le Rabbi lui-même.
(5) Des écoles Ohaleï Yossef Its’hak Loubavitch.
(6) Du précédent Rabbi.
(7) Le Rav Zalman Abelski. Voir, à ce sujet, les lettres n°4078 et 4145.
(8) ‘Habad, où doit avoir lieu cette réunion.
(9) Où se trouvait une importante école du réseau.