Lettre n° 4038
Par la grâce de D.ieu,
17 Tévet 5716,
Brooklyn,
Aux dirigeants de Kfar ‘Habad,
en notre Terre Sainte,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre compte-rendu des Roch ‘Hodech, 7, 15, 22 et 30 Kislev(1), de même que vos lettres des 25 Kislev et 3 Tévet. D.ieu fasse, puisque le travail a été engagé, qu’il se poursuive de la même façon et aille, selon le proverbe de nos saints maîtres, “ de mieux en mieux ”.
Je suis surpris et peiné du retard qu’a pris la construction de plusieurs bâtiments. En effet, on, peut constater concrètement, en particulier en notre Terre Sainte que, dès lors qu’une action est entamée, on peut trouver différents moyens de réduire les difficultés auxquelles on était auparavant confronté.
Autre point, qui est essentiel, il faut penser à l’ajout, à l’élargissement et au développement(2). Par la suite, peu à peu, tout se mettra en ordre, mais, en agissant de la sorte, on pourra se servir des bâtiments au plus tôt. Vous devez comprendre ce que je veux dire et, de manière plaisante, on pourrait rappeler la différence que fait notre Torah entre la situation a posteriori et celle a priori(3).
Il est sans doute inutile de vous souligner l’intérêt de faire en sorte que le train s’arrête plus d’une fois par jour à Kfar ‘Habad. Plus il y aura d’arrêts et mieux cela sera.
Vous parlez d’un cachet officiel du Kfar. Vous m’en ferez connaître précisément le texte. De même, il me semble vous avoir déjà écrit qu’il convient, dans toute la mesure du possible, d’inclure dans le Kfar tout son territoire actuel (4), y compris les bâtiments qui s’y trouvent. Même si, pour l’heure, certains d’entre eux ne sont pas conformes, ils pourront le devenir par la suite.
Lorsque j’évoquais la nécessité d’activer la construction, je faisais allusion non seulement aux logements particuliers, mais aussi aux édifices publics. Bien plus, ces derniers fourniront à plusieurs habitants du Kfar les moyens de gagner leur vie.
Je vous remercie de m’avoir annoncé la bonne nouvelle concernant la célébration du jour lumineux du 19 Kislev, la fête au cours de laquelle Il a libéré notre âme dans la paix, lorsque la lumière et la vitalité de nos âmes nous ont été accordées. De même, j’en ai reçu l’enregistrement et je vous en remercie beaucoup. Soyez satisfaits comme je l’ai moi-même été par tout cela.
Ce jour est le Roch Hachana de l’enseignement et des voies de la ‘Hassidout. Puisse D.ieu faire que, conformément à son nom, au fait qu’il soit la tête, il influence tous les jours de l’année, dans tous les domaines du Kfar et ne soit pas uniquement le début de l’année. Il en sera ainsi dans la joie, conformément à l’un des principes fondamentaux de la ‘Hassidout : “ Servez D.ieu dans la joie ”.
Avec ma bénédiction pour une grande réussite,
Notes
(1) Des réunions hebdomadaires du comité.
(2) D’emblée, malgré l’investissement initial important.
(3) Certaines choses, a priori, ne peuvent être faites. Pour autant, elles ne sont pas remises en cause, a posteriori.
(4) Voir, à ce sujet, la lettre n°3498.
17 Tévet 5716,
Brooklyn,
Aux dirigeants de Kfar ‘Habad,
en notre Terre Sainte,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre compte-rendu des Roch ‘Hodech, 7, 15, 22 et 30 Kislev(1), de même que vos lettres des 25 Kislev et 3 Tévet. D.ieu fasse, puisque le travail a été engagé, qu’il se poursuive de la même façon et aille, selon le proverbe de nos saints maîtres, “ de mieux en mieux ”.
Je suis surpris et peiné du retard qu’a pris la construction de plusieurs bâtiments. En effet, on, peut constater concrètement, en particulier en notre Terre Sainte que, dès lors qu’une action est entamée, on peut trouver différents moyens de réduire les difficultés auxquelles on était auparavant confronté.
Autre point, qui est essentiel, il faut penser à l’ajout, à l’élargissement et au développement(2). Par la suite, peu à peu, tout se mettra en ordre, mais, en agissant de la sorte, on pourra se servir des bâtiments au plus tôt. Vous devez comprendre ce que je veux dire et, de manière plaisante, on pourrait rappeler la différence que fait notre Torah entre la situation a posteriori et celle a priori(3).
Il est sans doute inutile de vous souligner l’intérêt de faire en sorte que le train s’arrête plus d’une fois par jour à Kfar ‘Habad. Plus il y aura d’arrêts et mieux cela sera.
Vous parlez d’un cachet officiel du Kfar. Vous m’en ferez connaître précisément le texte. De même, il me semble vous avoir déjà écrit qu’il convient, dans toute la mesure du possible, d’inclure dans le Kfar tout son territoire actuel (4), y compris les bâtiments qui s’y trouvent. Même si, pour l’heure, certains d’entre eux ne sont pas conformes, ils pourront le devenir par la suite.
Lorsque j’évoquais la nécessité d’activer la construction, je faisais allusion non seulement aux logements particuliers, mais aussi aux édifices publics. Bien plus, ces derniers fourniront à plusieurs habitants du Kfar les moyens de gagner leur vie.
Je vous remercie de m’avoir annoncé la bonne nouvelle concernant la célébration du jour lumineux du 19 Kislev, la fête au cours de laquelle Il a libéré notre âme dans la paix, lorsque la lumière et la vitalité de nos âmes nous ont été accordées. De même, j’en ai reçu l’enregistrement et je vous en remercie beaucoup. Soyez satisfaits comme je l’ai moi-même été par tout cela.
Ce jour est le Roch Hachana de l’enseignement et des voies de la ‘Hassidout. Puisse D.ieu faire que, conformément à son nom, au fait qu’il soit la tête, il influence tous les jours de l’année, dans tous les domaines du Kfar et ne soit pas uniquement le début de l’année. Il en sera ainsi dans la joie, conformément à l’un des principes fondamentaux de la ‘Hassidout : “ Servez D.ieu dans la joie ”.
Avec ma bénédiction pour une grande réussite,
Notes
(1) Des réunions hebdomadaires du comité.
(2) D’emblée, malgré l’investissement initial important.
(3) Certaines choses, a priori, ne peuvent être faites. Pour autant, elles ne sont pas remises en cause, a posteriori.
(4) Voir, à ce sujet, la lettre n°3498.