Par la grâce de D.ieu,
29 Kislev 5716,
Brooklyn,

A madame Chochana(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du 23 Kislev, dans laquelle vous me dites que vous avez transmis les responsa de votre père, le grand Rav(2), pour qu’elles soient imprimées dans le Pardès Ha Tamim(3). Vous me dites que ce texte compte vingt quatre pages et, de fait, je ne sais pas si vous parlez de pages ou bien de feuilles, ayant chacune deux pages. Vous ne savez donc pas si les rédacteurs en publieront l’intégralité dans un numéro ou bien s’ils le répartiront entre deux numéros. Et, qui sait quand paraîtra le suivant ?

Il est évident que je ne peux pas vous répondre clairement à ces questions. Pour l’heure, la taille de ce recueil n’est pas établie. S’il est plus petit que prévu, vous conviendrez que l’on ne peut pas accorder tant de place à une seule rubrique, car il y en a également beaucoup d’autres. A l’opposé, s’il est plus important que prévu, la rédaction elle-même ne voudra pas couper ce texte en deux parties. Vous le comprendrez.

Et, à mon sens, on doit se poser la question, à ce sujet. Pour différentes raisons, il est peut-être préférable de le publier en deux fois. Ainsi, il y aura un plus grand nombre de lecteurs et sur une plus longue période. En effet, lorsque l’on reçoit un numéro d’un périodique, on range, tout naturellement, le précédent.

Néanmoins, vous souhaitez que l’ensemble du texte figure dans un seul numéro et c’est également le vœu de votre frère. Je m’efforcerai donc qu’il en soit ainsi, sauf si le recueil est plus petit que prévu, pour les raisons qui viennent d’être indiquées.

Vous ne me donnez pas de nouvelles de votre famille. Cela signifie sûrement que tout va bien.

Avec ma bénédiction,

Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,

Notes

(1) Madame C. Hen Zahavi, de Jérusalem.
(2) Le Rav Mena’hem Mendel Hen. Voir Migdal Oz, pages 55 à 80, Kovets Yagdil Torah, Jérusalem, numéro 11, page 37 et numéro 12, page 21.
(3) Dont le premier numéro parut en 5714 et resta sans suite.