Lettre n° 3971
Par la grâce de D.ieu,
21 Kislev 5716,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Avraham ‘Hano’h(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à vos lettres du 29 ‘Hechvan, des 1er, 7 et 12 Kislev. Entre temps, vous avez sûrement reçu les corrections que j’ai apportées à votre article(2).
Vous envisagez l’établissement d’une liste intégrale(3). C’est une bonne proposition. Vous avez sûrement la possibilité de vous procurer le fascicule Chaareï ‘Habad, de monsieur Haberman, qui établit une liste des livres ‘Habad. Néanmoins, celle-ci n’inclut pas les ouvrages appartenant à la partie révélée de la Torah. Elle intègre, en revanche, les livres qui parlent de l’enseignement de ‘Habad. La vôtre, en revanche, se limitera aux écrits de nos maîtres.
Vous faites une comparaison entre le Bitaon et le Kovets(4). Il est clair que ces périodiques n’ont pas le même but. Il n’est donc pas nécessaire qu’ils adoptent la même présentation, ni, a fortiori, le même contenu. Néanmoins, vous proposez que le Bitaon porte le logo des éditions Kehot. C’est une bonne suggestion, à condition d’être certain qu’une bonne relecture en est faite.
J’attends votre lettre, qui sera détaillée, dans toute la mesure du possible, à propos de la réunion ‘hassidique et de la célébration du 19 Kislev, dans les différents endroits de Terre Sainte, en particulier à la Yechiva Tom’heï Temimim et à Kfar ‘Habad. Les discours et les chants ont sans doute été enregistrés. Vous enverrez donc ces enregistrements ici, comme cela a été fait l’an dernier. Néanmoins, vous ne le ferez pas aussi tardivement.
Il est sûrement inutile de préciser que, pour ce que vous savez personnellement, vous m’écrirez vous-même et, pour le reste, vous engagerez ceux qui le savent à m’écrire, de manière détaillée et au plus vite. Bien évidemment, une répétition est préférable à une information qui n’est pas transmise.
Je viens de recevoir le Béer Ha ‘Hassidout, Beth Carlin.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,
Notes
(1) Le Rav A. H. Glitsenstein, de Lod. Voir, à son sujet, la lettre n°3879.
(2) Sur la littérature de ‘Habad. Voir, à ce sujet, la lettre n°3879.
(3) Des livres de ‘Habad.
(4) Le Bitaon ‘Habad est l’organe des jeunes de l’association ‘Habad en Terre Sainte, alors que le Kovets Loubavitch est édité à New York.
21 Kislev 5716,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Avraham ‘Hano’h(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à vos lettres du 29 ‘Hechvan, des 1er, 7 et 12 Kislev. Entre temps, vous avez sûrement reçu les corrections que j’ai apportées à votre article(2).
Vous envisagez l’établissement d’une liste intégrale(3). C’est une bonne proposition. Vous avez sûrement la possibilité de vous procurer le fascicule Chaareï ‘Habad, de monsieur Haberman, qui établit une liste des livres ‘Habad. Néanmoins, celle-ci n’inclut pas les ouvrages appartenant à la partie révélée de la Torah. Elle intègre, en revanche, les livres qui parlent de l’enseignement de ‘Habad. La vôtre, en revanche, se limitera aux écrits de nos maîtres.
Vous faites une comparaison entre le Bitaon et le Kovets(4). Il est clair que ces périodiques n’ont pas le même but. Il n’est donc pas nécessaire qu’ils adoptent la même présentation, ni, a fortiori, le même contenu. Néanmoins, vous proposez que le Bitaon porte le logo des éditions Kehot. C’est une bonne suggestion, à condition d’être certain qu’une bonne relecture en est faite.
J’attends votre lettre, qui sera détaillée, dans toute la mesure du possible, à propos de la réunion ‘hassidique et de la célébration du 19 Kislev, dans les différents endroits de Terre Sainte, en particulier à la Yechiva Tom’heï Temimim et à Kfar ‘Habad. Les discours et les chants ont sans doute été enregistrés. Vous enverrez donc ces enregistrements ici, comme cela a été fait l’an dernier. Néanmoins, vous ne le ferez pas aussi tardivement.
Il est sûrement inutile de préciser que, pour ce que vous savez personnellement, vous m’écrirez vous-même et, pour le reste, vous engagerez ceux qui le savent à m’écrire, de manière détaillée et au plus vite. Bien évidemment, une répétition est préférable à une information qui n’est pas transmise.
Je viens de recevoir le Béer Ha ‘Hassidout, Beth Carlin.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,
Notes
(1) Le Rav A. H. Glitsenstein, de Lod. Voir, à son sujet, la lettre n°3879.
(2) Sur la littérature de ‘Habad. Voir, à ce sujet, la lettre n°3879.
(3) Des livres de ‘Habad.
(4) Le Bitaon ‘Habad est l’organe des jeunes de l’association ‘Habad en Terre Sainte, alors que le Kovets Loubavitch est édité à New York.