Par la grâce de D.ieu,
21 Elloul 5715,
Brooklyn,

Au distingué 'Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Chmouel 'Haïm(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre de la veille du 18 Elloul, avec ce qui y était joint. Il est bien évident qu'il est interdit d'emprunter un bateau israélien, voyageant pendant le Chabbat et dont l'équipage est juif(2).

Par ailleurs, je n'apprécie pas qu'un voyage soit organisé de telle façon qu'il faille se trouver sur le bateau pendant les dix jours de Techouva, Yom Kippour, Soukkot ou même une partie de cette période. Il est préférable d'opter pour un autre arrangement.

A l'occasion de la nouvelle année, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, je vous adresse ma bénédiction, pour vous et pour tous les vôtres, afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, matériellement et spirituellement.

Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav C. H. Polner. Voir, à son sujet, la lettre n°3445.
(2) Il devra donc, nécessairement, intervenir pendant le Chabbat et transgresser ce jour.