Lettre n° 3692
Par la grâce de D.ieu,
2 Mena’hem Av 5715,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
homme aux multiples accomplissements,
qui se consacre aux besoins communautaires,
monsieur A. Levenstein,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 23 Tamouz. J’y ai pris connaissance, avec plaisir, de vos efforts et de votre réussite, en ce qui concerne le public orthodoxe, dans votre ville, tout particulièrement dans le domaine de l’éducation judicieuse.
A l’époque où l’on possédait le Temple, on disait, on soulignait que “ s’il n’y a pas de chevreaux, il n’y a pas de boucs ”. Combien plus en est-il ainsi pendant le temps de l’exil, à notre époque, en cette génération orpheline, alors que la question de l’éducation de la jeune génération occupe une place fondamentale, qu'elle est à la base de la perpétuation de notre peuple, la nation d’Israël.
Chaque effort, chaque accomplissement en ce sens, sont donc justifiés, même s’ils demandent beaucoup de forces, d’énergie et de temps. Bien plus, l’assurance nous a été donnée qu’un effort n’est jamais vain. Lorsque l’on agit sincèrement, D.ieu accorde Sa réussite, y compris d'une manière surnaturelle.
En conséquence, j’ai été satisfait de lire, dans la suite de votre lettre, que cette école, permettant aux enfants d’évoluer dans un milieu orthodoxe, se développe actuellement, qu’on y ajoute un grand nombre d’heures d’études sacrées, par rapport au programme en vigueur.
J’ai été heureux de lire que vous n’agissez pas seulement comme quelqu’un qui participe à la joie de son ami ou de son prochain(1). Vous mettez en pratique l’enseignement de nos Sages selon lequel “ les Juifs sont responsables les uns des autres ”(2). De la sorte, plus une communauté juive intensifie sa crainte de D.ieu, son étude de la Torah, sa pratique des Mitsvot, plus l’ensemble des communautés juives, dispersées aux quatre coins de la terre, augmenteront leur force et leur puissance, “ l’un viendra en aide à l’autre et dira à son frère : sois fort ”.
Avec mes respects et ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée, destinée à développer l’éducation, dans l’esprit de la Tradition d’Israël et en saluant tous ceux qui vous aident, dans ce projet,
Notes
(1) Sans être directement concerné.
(2) L’action de l’un concerne tous les autres.
2 Mena’hem Av 5715,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
homme aux multiples accomplissements,
qui se consacre aux besoins communautaires,
monsieur A. Levenstein,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 23 Tamouz. J’y ai pris connaissance, avec plaisir, de vos efforts et de votre réussite, en ce qui concerne le public orthodoxe, dans votre ville, tout particulièrement dans le domaine de l’éducation judicieuse.
A l’époque où l’on possédait le Temple, on disait, on soulignait que “ s’il n’y a pas de chevreaux, il n’y a pas de boucs ”. Combien plus en est-il ainsi pendant le temps de l’exil, à notre époque, en cette génération orpheline, alors que la question de l’éducation de la jeune génération occupe une place fondamentale, qu'elle est à la base de la perpétuation de notre peuple, la nation d’Israël.
Chaque effort, chaque accomplissement en ce sens, sont donc justifiés, même s’ils demandent beaucoup de forces, d’énergie et de temps. Bien plus, l’assurance nous a été donnée qu’un effort n’est jamais vain. Lorsque l’on agit sincèrement, D.ieu accorde Sa réussite, y compris d'une manière surnaturelle.
En conséquence, j’ai été satisfait de lire, dans la suite de votre lettre, que cette école, permettant aux enfants d’évoluer dans un milieu orthodoxe, se développe actuellement, qu’on y ajoute un grand nombre d’heures d’études sacrées, par rapport au programme en vigueur.
J’ai été heureux de lire que vous n’agissez pas seulement comme quelqu’un qui participe à la joie de son ami ou de son prochain(1). Vous mettez en pratique l’enseignement de nos Sages selon lequel “ les Juifs sont responsables les uns des autres ”(2). De la sorte, plus une communauté juive intensifie sa crainte de D.ieu, son étude de la Torah, sa pratique des Mitsvot, plus l’ensemble des communautés juives, dispersées aux quatre coins de la terre, augmenteront leur force et leur puissance, “ l’un viendra en aide à l’autre et dira à son frère : sois fort ”.
Avec mes respects et ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée, destinée à développer l’éducation, dans l’esprit de la Tradition d’Israël et en saluant tous ceux qui vous aident, dans ce projet,
Notes
(1) Sans être directement concerné.
(2) L’action de l’un concerne tous les autres.