Par la grâce de D.ieu,
4 Tamouz 5715,
Brooklyn,

A mon proche parent, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Chmouel Mena’hem Mendel(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du 29 Sivan.

Vous me signalez quelques modifications dans le Tanya. Ainsi, le mot Eloka(2) est écrit avec un Hé(3) dans l’introduction, la première et la seconde parties, avec un Kouf(4) dans Iguéret Hakodech.

Il faudrait vérifier les deux points suivants :

A) Il convient de lire ces livres, ligne par ligne, afin de s'assurer qu'il en est effectivement ainsi.

B) Il est, en outre, nécessaire de faire une comparaison avec les premières éditions, en particulier celles qui ont été éditées du vivant de l’Admour Hazaken et à proximité(5), ce qui exclut l’édition de Zolkwo.

C’est à l’issue de ces vérifications que l’on pourra répondre à ces questions.

Avec ma bénédiction,

Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,

A. Kwint,

Notes

(1) Le Rav C. M. M. Schneersohn. Voir, à son sujet, la lettre n°3382.
(2) D.ieu.
(3) Selon son orthographe normale.
(4) Avec une lettre modifiée afin de ne pas prononcer inutilement le Nom de D.ieu.
(5) De l’endroit où il se trouvait.