Lettre n° 3603
Par la grâce de D.ieu,
3 Tamouz 5715,
Brooklyn, New York,
A l’association des femmes et jeunes filles ‘Habad,
groupement de …(1),
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
Les 12 et 13 Tamouz, qui approchent, jours de la libération de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, rappellent et commémorent également la victoire du don de soi pour la Torah et les Mitsvot contre les forces qui se sont opposées à elles.
Je suis certain que le souvenir de tout cela renforce, en chaque Juif, homme ou femme, le lien avec la Torah et les Mitsvot, que tous mettront en pratique, au quotidien, qu’il raffermit également la conviction que le Créateur, dirigeant le monde à tout instant, accordera Sa bénédiction, pour que l’on soit heureux, dans son existence, que l’on ne soit pas découragé par les difficultés qu'il faut parfois affronter, que celles-ci diminuent progressivement, jusqu’à disparaître complètement.
Je suis sûr que vous trouverez le moment qui convient, durant le 12 et le 13 Tamouz ou bien à proximité de ces dates, pour vous réunir, de sorte que l’une encourage l’autre en tout ce qui vient d’être dit, afin d'en tirer les forces et l’enthousiasme nécessaires pour les semaines et les mois qui viennent.
Bien plus, nous entrons dans la période pendant laquelle les enfants se consacrent moins à leurs études, conformément à l’usage courant. On se repose alors, pendant quelques semaines ou, tout au moins, on ralentit sa cadence de travail. C’est de cette façon que l’on renforce son corps.
Bien évidemment, il convient, en pareil cas, d’établir un programme convenable, permettant de renforcer également son âme.
En effet, les Juifs sont “ un peuple unique sur la terre ”. Leur corps et leur âme ne forment donc qu’une seule entité. Quand sont-ils réellement heureux ? Lorsque leur âme dirige leur corps, qui met en pratique ses instructions. Selon le dicton bien connu de l’Admour Hazaken(2), “ un Juif ne veut pas et ne peut pas se séparer de la Divinité ”.
En suivant cette voie, on est effectivement en bonne santé, y compris de manière physique. On est serein et heureux, ayant la conviction profonde que D.ieu protège chacun d'entre nous, au sein de tout le peuple juif, qu’Il nous conduit vers le bien matériel et spirituel.
J’espère qu’au cours de cette réunion, vous échangerez également vos points de vue sur la manière d’organiser l’action de votre groupement, pour les mois qui viennent et d’utiliser au mieux les opportunités qui se présentent pendant l’été, de même que le temps libre dont on dispose alors(3).
Avec ma bénédiction pour que chacune d’entre vous ait un été en bonne santé et joyeux, avec les membres de la famille et pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Notes
(1) Cette lettre a vraisemblablement été adressée à plusieurs groupements de femmes et jeunes filles 'Habad.
(2) Voir, en particulier, à ce sujet, la lettre n°2079.
(3) Voir les deux lettres suivantes.
3 Tamouz 5715,
Brooklyn, New York,
A l’association des femmes et jeunes filles ‘Habad,
groupement de …(1),
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
Les 12 et 13 Tamouz, qui approchent, jours de la libération de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, rappellent et commémorent également la victoire du don de soi pour la Torah et les Mitsvot contre les forces qui se sont opposées à elles.
Je suis certain que le souvenir de tout cela renforce, en chaque Juif, homme ou femme, le lien avec la Torah et les Mitsvot, que tous mettront en pratique, au quotidien, qu’il raffermit également la conviction que le Créateur, dirigeant le monde à tout instant, accordera Sa bénédiction, pour que l’on soit heureux, dans son existence, que l’on ne soit pas découragé par les difficultés qu'il faut parfois affronter, que celles-ci diminuent progressivement, jusqu’à disparaître complètement.
Je suis sûr que vous trouverez le moment qui convient, durant le 12 et le 13 Tamouz ou bien à proximité de ces dates, pour vous réunir, de sorte que l’une encourage l’autre en tout ce qui vient d’être dit, afin d'en tirer les forces et l’enthousiasme nécessaires pour les semaines et les mois qui viennent.
Bien plus, nous entrons dans la période pendant laquelle les enfants se consacrent moins à leurs études, conformément à l’usage courant. On se repose alors, pendant quelques semaines ou, tout au moins, on ralentit sa cadence de travail. C’est de cette façon que l’on renforce son corps.
Bien évidemment, il convient, en pareil cas, d’établir un programme convenable, permettant de renforcer également son âme.
En effet, les Juifs sont “ un peuple unique sur la terre ”. Leur corps et leur âme ne forment donc qu’une seule entité. Quand sont-ils réellement heureux ? Lorsque leur âme dirige leur corps, qui met en pratique ses instructions. Selon le dicton bien connu de l’Admour Hazaken(2), “ un Juif ne veut pas et ne peut pas se séparer de la Divinité ”.
En suivant cette voie, on est effectivement en bonne santé, y compris de manière physique. On est serein et heureux, ayant la conviction profonde que D.ieu protège chacun d'entre nous, au sein de tout le peuple juif, qu’Il nous conduit vers le bien matériel et spirituel.
J’espère qu’au cours de cette réunion, vous échangerez également vos points de vue sur la manière d’organiser l’action de votre groupement, pour les mois qui viennent et d’utiliser au mieux les opportunités qui se présentent pendant l’été, de même que le temps libre dont on dispose alors(3).
Avec ma bénédiction pour que chacune d’entre vous ait un été en bonne santé et joyeux, avec les membres de la famille et pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Notes
(1) Cette lettre a vraisemblablement été adressée à plusieurs groupements de femmes et jeunes filles 'Habad.
(2) Voir, en particulier, à ce sujet, la lettre n°2079.
(3) Voir les deux lettres suivantes.