Par la grâce de D.ieu,
Veille de Pessa’h 5708,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav D.(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre et, entre temps, vous avez dû recevoir les jeunes gens venus d’ici(2). Vous vous efforcerez d’envoyer, par leur intermédiaire, le plus grand nombre de livres.

Voici la raison essentielle pour laquelle je vous écris. Il faut agrandir un peu le format des Pisskeï Dinim, afin qu’il soit le même que celui du Tséma’h Tsédek de nos éditions, c'est-à-dire 25,5 centimètres sur 16,5. La reliure doit faire 26,5 sur 17,5.

S’il est d’ores et déjà impossible d’agrandir le format, peut-être la reliure, au moins, pourrait-elle avoir ces dimensions. Le livre sera réparti en deux volumes.

La page de garde sera la même que celle du Tséma’h Tsédek que nous avons édité, c'est-à-dire celle que j’ai ajouté au Dére’h Mitsvoté’ha. Elle portera d’abord la mention «Bibliothèque Otsar Ha’hassidim Loubavitch», puis, en dessous et au centre, «recueil de la chaîne de lumière». Un peu plus bas, à droite: «Cinquième Sanctuaire(3)» et, en regard, à gauche: «septième porte».

En dessous, vous reproduirez la mention figurant dans les Pisskeï Dinim jusqu’à Mendel(4). Puis, vous indiquerez «seconde édition», placerez le sigle des éditions Kehot et ajouterez «publié par les éditions Otsar Ha’hassidim en l’an 5708 de la création, 770 Eastern Parkway», comme vous l’avez fait dans le Tanya.

Après cette page de garde, il y aura mon introduction et les pages suivantes, que je vous adresserai après la fête.

Je vous joins le fascicule édité pour la fête de Pessa’h. A n’en pas douter, vous le mettrez à la disposition du plus grand nombre.

Je vous souhaite un Pessa’h cacher et joyeux. Vous saluerez toute la communauté.

Notes

(1) Le Rav David Bravman, responsable des publications, en Europe, pour le compte des édition Kehot. Voir la lettre n°279.
(2) Les Rabbanim Pozner et Baumgarten. Voir la lettre n°326.
(3) Celui du Tséma’h Tsédek.
(4) Ce qui est l’indication du nom de l’auteur.