Par la grâce de D.ieu,
23 Adar 5715,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
issu d’une illustre famille, le Rav Matityahou Yé’hezkel(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu le livre Agadot Talmud Yerouchalmi, avec un bref commentaire(2). Je vous remercie pour ce cadeau. D.ieu fasse que vous glorifiez et amplifiez la Torah, en bonne santé, dans l’opulence matérielle et avec largesse d’esprit.

Il y a quelques temps, on vous a adressé la nouvelle édition du Torah Or, avec des additifs. Vous voudrez bien me confirmer l’avoir reçu.

A l’occasion de la fête de Pessa’h, qui approche, je conclus en vous adressant mes vœux pour que vous la célébriez de manière cachère et joyeuse.

Avec ma bénédiction pour la fête,

N. B. : J’ai été satisfait de constater que vous avez fait figurer un index, précisant les numéros des pages, à la fin de votre livre. Dans vos ouvrages suivants, vous ferez en sorte que celui-ci soit classé selon l’ordre alphabétique. Lorsqu’un tel index existe, il est aisé d’adopter un tel classement. Et, nos Sages disent que “ l’on met des anses à une coupe ”(3).

Notes

(1) Le Rav M. Y. Guttman. Voir, à son sujet, la lettre n°2754.
(2) Dont le Rav Guttman est l’auteur.
(3) Afin qu’il soit aisé de la saisir. De même, un index permet de saisir plus aisément le contenu d’un livre.