Lettre n° 3361
Par la grâce de D.ieu,
20 Adar 5715,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid, aux multiples accomplissements,
Le Rav A. ‘Hano’h(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, qui n’était pas datée et dans laquelle vous citez les journaux qui ont édité des articles à propos de la Hilloula(2). Je vous félicite pour ce qui a été fait et pour ce que vous ferez. Mais, il ne faut pas se satisfaire de ce qui a été obtenu, bien au contraire. Car, si la mobilisation, jusqu’à ce jour, a permis d’obtenir tout cela, combien plus un engagement et un effort accrus seront-ils suivis d’effet. Et, ce qui est bien évident n’a nul besoin d’être démontré.
Vous évoquez la publication d’une causerie. Je vous ai déjà écrit(3) quelles étaient les conditions à remplir pour le faire. Le texte doit être reproduit dans un style usuel, en évitant les répétitions qui sont, en revanche, nécessaires lorsque ces propos sont tenus oralement, par exemple du fait de nouveaux arrivants. Il faut également préciser qu’il s’agit d’une traduction libre, qui n’a pas été relue(4). A ces conditions, une telle initiative est très positive.
D.ieu fasse que vous réussissiez à diffuser, de plus en plus largement, les sources(5) à l’extérieur. A n’en pas douter, vous recevrez ainsi une bénédiction et un succès accrus dans vos préoccupations personnelles.
Avec ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit et pour donner de bonnes nouvelles,
N. B. : Je vous joins ce qui a été édité dernièrement et qui vous sera sûrement utile pour ce qui a été exposé auparavant. Conformément à la lettre des 22 et 24 Tévet, vous enverrez sûrement ici l’hebdomadaire Panim El Panim(6) et le livre Ye’hideï Segoula(7).
J’ai déjà souligné, à plusieurs reprises, qu’il serait bon d’expliquer aux auteurs et aux éditeurs de toutes sortes l’intérêt, pour eux, de mettre leurs publications à la disposition de notre bibliothèque, ici.
Notes
(1) Le Rav Avraham ‘Hano’h Glitsenstein, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°2989.
(2) Du précédent Rabbi, le 10 Chevat.
(3) Voir la lettre n°3162.
(4) Par le Rabbi.
(5) De la ‘Hassidout.
(6) Face à face.
(7) Ceux qui appartiennent à une élite.
20 Adar 5715,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid, aux multiples accomplissements,
Le Rav A. ‘Hano’h(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, qui n’était pas datée et dans laquelle vous citez les journaux qui ont édité des articles à propos de la Hilloula(2). Je vous félicite pour ce qui a été fait et pour ce que vous ferez. Mais, il ne faut pas se satisfaire de ce qui a été obtenu, bien au contraire. Car, si la mobilisation, jusqu’à ce jour, a permis d’obtenir tout cela, combien plus un engagement et un effort accrus seront-ils suivis d’effet. Et, ce qui est bien évident n’a nul besoin d’être démontré.
Vous évoquez la publication d’une causerie. Je vous ai déjà écrit(3) quelles étaient les conditions à remplir pour le faire. Le texte doit être reproduit dans un style usuel, en évitant les répétitions qui sont, en revanche, nécessaires lorsque ces propos sont tenus oralement, par exemple du fait de nouveaux arrivants. Il faut également préciser qu’il s’agit d’une traduction libre, qui n’a pas été relue(4). A ces conditions, une telle initiative est très positive.
D.ieu fasse que vous réussissiez à diffuser, de plus en plus largement, les sources(5) à l’extérieur. A n’en pas douter, vous recevrez ainsi une bénédiction et un succès accrus dans vos préoccupations personnelles.
Avec ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit et pour donner de bonnes nouvelles,
N. B. : Je vous joins ce qui a été édité dernièrement et qui vous sera sûrement utile pour ce qui a été exposé auparavant. Conformément à la lettre des 22 et 24 Tévet, vous enverrez sûrement ici l’hebdomadaire Panim El Panim(6) et le livre Ye’hideï Segoula(7).
J’ai déjà souligné, à plusieurs reprises, qu’il serait bon d’expliquer aux auteurs et aux éditeurs de toutes sortes l’intérêt, pour eux, de mettre leurs publications à la disposition de notre bibliothèque, ici.
Notes
(1) Le Rav Avraham ‘Hano’h Glitsenstein, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°2989.
(2) Du précédent Rabbi, le 10 Chevat.
(3) Voir la lettre n°3162.
(4) Par le Rabbi.
(5) De la ‘Hassidout.
(6) Face à face.
(7) Ceux qui appartiennent à une élite.