Par la grâce de D.ieu,
24 Kislev 5715,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav C. Y.(1),

Je vous salue et vous bénis,

A l’occasion du jour lumineux du 19 Kislev, je vous adresse le fascicule qui a été édité pour cette fête de notre libération et de la délivrance de nos âmes(2).

J’ai reçu, ces jours-ci, la visite du Rav Hutner(3). Nous avons discuté, longuement et brièvement(4), à propos de l’Encyclopédie talmudique et de ses autres projets. J’ai également exprimé mon avis, qui converge avec le vôtre et j’ai dit que, si l’on rédigeait également ici(5) les articles(6), même s’ils vous étaient adressés par la suite pour relecture, non seulement on ne réduirait pas la charge de travail, mais, bien plus, le désordre en résulterait, du fait des changements d’avis.

J’ai bien vu qu’il n’acceptait pas mon point de vue. Mais, il ne m’en a pas donné la motivation profonde, qui est liée à l’aide pouvant être apportée pour mettre tout cela en ordre. Je n’ai donc pas insisté.

A ce propos, il m’a dit également qu’il faudrait peut-être penser à une seconde édition de l’Encyclopédie. Je lui ai indiqué qu’à mon sens, il était indispensable que le papier et la reliure soient de meilleure qualité qu’actuellement. Il s’agit, en l’occurrence, d’une dépense qui facilitera les rentrées.

Avec mes respects et ma bénédiction,

M. Schneerson,

Notes

(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin, de Jérusalem. Voir, à son sujet, la lettre n°3026.
(2) Selon l’expression du Rabbi Rachab.
(3) Collaborateur du Rav Zevin pour la rédaction de l’Encyclopédie talmudique.
(4) Car, beaucoup d’autres choses auraient pu être dites.
(5) Aux Etats Unis.
(6) De l’Encyclopédie talmudique.