Par la grâce de D.ieu,
6ème jour du mois de ‘Hechvan 5715,
Brooklyn, New York,

A l’honorable grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
juge sa communauté et la conduit dans la droiture, homme
de bonnes actions, le Rav Chouchan Cohen, président du
tribunal rabbinique de la sainte communauté de Djerba,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec un peu de retard, votre lettre du 28 Elloul. Ma réponse a, en outre, été retardée, à cause des fêtes de Tichri et de mes nombreuses activités. Vous voudrez bien m’en excuser.

Le grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, homme plein d’énergie, aux multiples accomplissements, le Rav Binyamin Elyahou(1) m’a transmis le détail de votre situation. Nous recherchons un homme apte à se rendre dans votre ville, afin d’y fonder, avec l’aide de D.ieu, une maison d’étude pour former des rabbins.

Je voudrais contribuer à renforcer la Torah et le Judaïsme, dans votre ville, en fonction de mes possibilités. J’ai donc demandé que l’on vous adresse, de notre caisse, un montant de cinquante mille francs, à titre de subvention exceptionnelle. J’aurais aimer faire mille fois plus, mais malheureusement, je n’en ai pas les moyens(2).

J’espère avoir de bonnes nouvelles de vos accomplissements positifs pour préserver les valeurs sacrées, la tradition de vos ancêtres et des nôtres, diffuser la Torah avec une crainte de D.ieu pure et une pratique effective des Mitsvot. Que D.ieu vous vienne en aide.

Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav B. E. Gorodetski, directeur du bureau d’aide aux réfugiés de Paris.
(2) Textuellement : “ La poignée ne rassasie pas le lion ”.