Par la grâce de D.ieu,
1er jour de Roch ‘Hodech Elloul 5714,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yehouda(1),

Je vous salue et vous bénis,

Vous évoquez le problème des noms et vous me demandez s’il faut craindre d’attribuer les noms Yehouda et Chmouel, d’après ce qui est dit dans le testament de Rabbi Yehouda le ‘Hassid(2). La pratique quotidienne démontre qu’il n’y a aucune crainte à avoir et vous en faites vous-même la preuve(3).

En dehors de cela, différents points de son testament concernent uniquement sa descendance. Or, on sait que le Maharcha était l’un de ses descendants. Malgré cela, il s’appelait Chmouel Eliezer et son père s’appelait Yehouda.

On prépare ici la publication d’une nouvelle édition du Torah Or, avec des additifs. J’aimerais savoir s’il vous reste des exemplaires de celle que vous aviez fait paraître en 5699(4), comme le mentionne le Hatamim, tomes 7 et 8. Le cas échéant, les corrections sont-elles celles qui figurent dans le Torah Or des éditions Kehot ou bien y en a-t-il d’autres? Je vous remercie de me renseigner, à ce sujet.

Avec ma bénédiction afin que vous gagnez votre vie, ayez une bonne santé, soyez inscrit et scellé pour une bonne année, de même que les membres de votre famille

Notes

(1) Le Rav Y. Shmotkin. Voir, à son sujet, la lettre n°2841.
(2) Selon lequel ces noms ne sont pas favorables.
(3) Puisque le destinataire de cette lettre s’appelle Yehouda.
(4) 1939.