Par la grâce de D.ieu,
28 Mena’hem Av 5714,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
se consacre aux besoins communautaires, a de
multiples connaissances, le Rav C. Y.(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre écrite à l’issue de ce Chabbat et à celle qui la précédait. J’ai apprécié l’échange que vous avez eu avec le Rav Kasher(2) et je suis de votre avis lorsque vous considérez négativement le fait de voyager jusqu’ici(3).

Vous connaissez sans doute la vile publicité qui est faite, dans ce pays et qui, pour notre grande douleur, a également pénétré dans la tente de la Torah, non seulement chez ceux qui la soutiennent, mais...(4). Heureux celui qui peut se préserver de tout cela, même en restant passif!

Combien plus en est-il ainsi pour celui qui peut libérer le temps qu’il occuperait à tout cela et le consacrer à une cause communautaire, en particulier dans la tente de la Torah. Telle est la bonne part qui vous revient et dont D.ieu vous a accordé le mérite.

Même lorsque l’on promet que cette publicité ne prendra pas un aspect outrancier, il est pratiquement impossible de tenir un tel engagement, car “ celui qui parvient dans une ville en adopte les pratiques ”. De ce fait, des anges ont mangé(5). Combien plus en est-il ainsi pour les hommes.

Il y a là un moyen de dilapider son ardeur, son temps, sa santé, sa tension nerveuse, comme on peut le constater chez ceux qui viennent ici en mission, quelle qu’elle soit.

D’autres raisons encore me font réagir ainsi par rapport à cette proposition. Et, dire que l’intérêt de l’Encyclopédie talmudique ne peut pas être défendu par tous ceux qui se trouvent ici et par les différents bureaux me parait particulièrement douteux.

Avec ma bénédiction de réussite dans votre mission sacrée, avec calme et largesse d’esprit,

M. Schneerson,

N. B. : Pour une certaine raison, l’expédition de cette lettre a été retardée. Hier, le Rav Gold m’a rendu visite et j’ai apprécié la considération qu’il vous porte. Bien évidemment, il a évoqué, en passant, votre voyage ici comme une action qui n’est pas liée à un parti, mais uniquement consacrée à l’honneur de la Torah.

Je lui ai répondu en lui racontant ce qui s’est passé il y a un an, ou un peu plus. La Yechiva Loubavitch, ici, voulait vous inviter à venir, pour quelques mois, mais ma réponse a été négative, car cela n’aurait pas été bon pour votre santé.

Il a répondu que l’on consulterait un médecin, mais j’ai maintenu mes propos et mon avis.

Notes

(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin, de Jérusalem, auteur de l’Encyclopédie talmudique. Voir, à son sujet, la lettre n°2798.
(2) Auteur du recueil Torah Chelema.
(3) Vraisemblablement pour animer une campagne publicitaire autour de l’Encyclopédie talmudique.
(4) Egalement chez ceux qui la pratiquent.
(5) Lorsqu’ils sont venus rendre visite à Avraham, adoptant ainsi le comportement des hommes.