Lettre n° 2669
Par la grâce de D.ieu,
21 Iyar 5714,
Brooklyn,
A mon parent, le grand Rav, distingué ‘Hassid qui
craint D.ieu, est issu d’une illustre famille,
le Rav Avraham Yehouda(1),
Je vous salue et vous bénis,
Vous me demandez qui, parmi les ‘Hassidim de votre entourage, est apte à mettre de l’ordre dans les manuscrits(2). Il faut le vérifier sur place, car ma relation avec ces ‘Hassidim est uniquement épistolaire. Je ne connais donc pas leurs capacités, dans ce domaine.
Je ne vous apprendrez pas que ces manuscrits ont subi diverses péripéties. Il faut donc les protéger, même quand il s’agit de les mettre en ordre. Ils ne doivent pas passer par des mains étrangères, car D.ieu ne fait pas de miracle inutile(3). Le domaine du mal est constitué de ce qui est “ gratuit ” et, pour ce qui le concerne, il n’est pas nécessaire de pratiquer les Mitsvot.
Le mot “ étranger ”, en l’occurrence, ne doit pas être interprété comme dans la séquence de discours ‘hassidiques Vehé’hérim 5631(4), c’est-à-dire étranger uniquement dans ce domaine. Vous consulterez la fin du discours intitulé Vehé’hérim.
On publie actuellement des discours du Juste, Rabbi Hillel de Paritch, sur le livre de Chemot. Nous disposons ici d’un fascicule mis en ordre sur le modèle du Péla’h Ha Rimon(5), sur Béréchit. J’aimerais donc savoir s’il y a, dans les discours se trouvant dans les manuscrits que vous mentionnez, des textes sur Chemot, dans lesquels figurent des ajouts. Certes, le livre dont je dispose est déjà prêt à être imprimé. Bien plus, les différentes corrections qui ont été faites montrent qu’il a même été contrôlé par la censure.
Comme vous me le demandez, je mentionnerai votre nom et celui des personnes que vous citez dans votre lettre, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Que D.ieu accorde à chacun d’entre nous la possibilité de donner de bonnes nouvelles, matérielles et spirituelles.
Avec mes respects et ma bénédiction, à mon proche parent,
Notes
(1) Le Rav A. Y. Chen. Voir, à ce sujet, la lettre n°2339.
(2) Du père du destinataire de cette lettre, le Rav David Tsvi Chen. Voir, à ce sujet, la lettre n°2339.
(3) En les sauvant de ces mains étrangères, alors qu’il suffirait de les faire protéger par les hommes.
(4) 1871, du Rabbi Maharach.
(5) Du même auteur.
21 Iyar 5714,
Brooklyn,
A mon parent, le grand Rav, distingué ‘Hassid qui
craint D.ieu, est issu d’une illustre famille,
le Rav Avraham Yehouda(1),
Je vous salue et vous bénis,
Vous me demandez qui, parmi les ‘Hassidim de votre entourage, est apte à mettre de l’ordre dans les manuscrits(2). Il faut le vérifier sur place, car ma relation avec ces ‘Hassidim est uniquement épistolaire. Je ne connais donc pas leurs capacités, dans ce domaine.
Je ne vous apprendrez pas que ces manuscrits ont subi diverses péripéties. Il faut donc les protéger, même quand il s’agit de les mettre en ordre. Ils ne doivent pas passer par des mains étrangères, car D.ieu ne fait pas de miracle inutile(3). Le domaine du mal est constitué de ce qui est “ gratuit ” et, pour ce qui le concerne, il n’est pas nécessaire de pratiquer les Mitsvot.
Le mot “ étranger ”, en l’occurrence, ne doit pas être interprété comme dans la séquence de discours ‘hassidiques Vehé’hérim 5631(4), c’est-à-dire étranger uniquement dans ce domaine. Vous consulterez la fin du discours intitulé Vehé’hérim.
On publie actuellement des discours du Juste, Rabbi Hillel de Paritch, sur le livre de Chemot. Nous disposons ici d’un fascicule mis en ordre sur le modèle du Péla’h Ha Rimon(5), sur Béréchit. J’aimerais donc savoir s’il y a, dans les discours se trouvant dans les manuscrits que vous mentionnez, des textes sur Chemot, dans lesquels figurent des ajouts. Certes, le livre dont je dispose est déjà prêt à être imprimé. Bien plus, les différentes corrections qui ont été faites montrent qu’il a même été contrôlé par la censure.
Comme vous me le demandez, je mentionnerai votre nom et celui des personnes que vous citez dans votre lettre, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Que D.ieu accorde à chacun d’entre nous la possibilité de donner de bonnes nouvelles, matérielles et spirituelles.
Avec mes respects et ma bénédiction, à mon proche parent,
Notes
(1) Le Rav A. Y. Chen. Voir, à ce sujet, la lettre n°2339.
(2) Du père du destinataire de cette lettre, le Rav David Tsvi Chen. Voir, à ce sujet, la lettre n°2339.
(3) En les sauvant de ces mains étrangères, alors qu’il suffirait de les faire protéger par les hommes.
(4) 1871, du Rabbi Maharach.
(5) Du même auteur.