Lettre n° 2027
Par la grâce de D.ieu,
28 Chevat 5713,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Its’hak Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre demande de bénédiction, à l’occasion du 10 Chevat et j’en donnerai lecture, sans en faire le vœu, en un moment propice, près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.
A cette occasion, je voudrais formuler quelques remarques sur le bulletin d’Adar, que je viens de recevoir, en espérant que vous pourrez encore introduire les corrections nécessaires :
A) Vous ne parlez pas du tout du demi Shekel(2), ni à la première page, ni à la seconde. Cela est important cette année, puisque c’est à l’issue du Chabbat(3).
B) Concernant les mets que l’on envoie à des amis(4), il faut préciser qu’il s’agit uniquement d’aliments.
C) A la fin de la seconde page, il faut remplacer “ satisfaction ” par “ satisfaction juive ”(5).
D) Vous évoquez, à la troisième page, la situation des endeuillés. Il serait bon de rappeler la formule traditionnelle de condoléances, acceptée par tout le peuple juif(6) : “ D.ieu les consolera, parmi tous les endeuillés de Sion et de Jérusalem ”. Il est important de la connaître, puisque l’on s’adresse à des endeuillés. De plus, il faut saisir chaque occasion de faire connaître les lois et les coutumes juives.
E) A la quatrième page, de même qu’à la fin de la troisième et, plus généralement, chaque fois que l’on cite les noms de plusieurs personnes, l’un des moyens que l’on peut adopter pour éviter les mécontentements et les rancœurs, puisque l’un est nécessairement cité avant l’autre, est le suivant. Ces noms doivent être classés par ordre alphabétique.
Par ailleurs, je m’aperçois que vous citez, à la page 3, les événements de l’histoire juive selon le calendrier du mois. Le livre Dvar Yom Beyomo pourra vous rendre service, dans ce domaine. Il a été réédité, ces dernières années.
Dans l’attente de vos bonnes nouvelles en tout ce qui vient d’être dit,
Notes
(1) Le Rav I. Z. Posner. Voir, à son propos, la lettre n°892.
(2) Que l’on donne à la veille de Pourim.
(3) La fête de Pourim. Il faut donc expliquer que le demi Shekel doit être donné dès jeudi.
(4) Le jour même de Pourim.
(5) Le Rabbi dit “ jewish ”, en anglais.
(6) Pour la consolation des endeuillés.
28 Chevat 5713,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Its’hak Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre demande de bénédiction, à l’occasion du 10 Chevat et j’en donnerai lecture, sans en faire le vœu, en un moment propice, près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.
A cette occasion, je voudrais formuler quelques remarques sur le bulletin d’Adar, que je viens de recevoir, en espérant que vous pourrez encore introduire les corrections nécessaires :
A) Vous ne parlez pas du tout du demi Shekel(2), ni à la première page, ni à la seconde. Cela est important cette année, puisque c’est à l’issue du Chabbat(3).
B) Concernant les mets que l’on envoie à des amis(4), il faut préciser qu’il s’agit uniquement d’aliments.
C) A la fin de la seconde page, il faut remplacer “ satisfaction ” par “ satisfaction juive ”(5).
D) Vous évoquez, à la troisième page, la situation des endeuillés. Il serait bon de rappeler la formule traditionnelle de condoléances, acceptée par tout le peuple juif(6) : “ D.ieu les consolera, parmi tous les endeuillés de Sion et de Jérusalem ”. Il est important de la connaître, puisque l’on s’adresse à des endeuillés. De plus, il faut saisir chaque occasion de faire connaître les lois et les coutumes juives.
E) A la quatrième page, de même qu’à la fin de la troisième et, plus généralement, chaque fois que l’on cite les noms de plusieurs personnes, l’un des moyens que l’on peut adopter pour éviter les mécontentements et les rancœurs, puisque l’un est nécessairement cité avant l’autre, est le suivant. Ces noms doivent être classés par ordre alphabétique.
Par ailleurs, je m’aperçois que vous citez, à la page 3, les événements de l’histoire juive selon le calendrier du mois. Le livre Dvar Yom Beyomo pourra vous rendre service, dans ce domaine. Il a été réédité, ces dernières années.
Dans l’attente de vos bonnes nouvelles en tout ce qui vient d’être dit,
Notes
(1) Le Rav I. Z. Posner. Voir, à son propos, la lettre n°892.
(2) Que l’on donne à la veille de Pourim.
(3) La fête de Pourim. Il faut donc expliquer que le demi Shekel doit être donné dès jeudi.
(4) Le jour même de Pourim.
(5) Le Rabbi dit “ jewish ”, en anglais.
(6) Pour la consolation des endeuillés.