Par la grâce de D.ieu,
10 Sivan 5712,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du Roch ‘Hodech Sivan et les deux demandes de bénédiction qui y étaient jointes. J’en donnerai lecture, en un moment propice, près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi.

Avant votre mariage,
1. Vous prélèverez une certaine somme pour les fiançailles de votre sœur aînée(1) et votre fiancée en fera de même, de son propre argent.
2. Vous lui demanderez pardon(2).
3. Vous aurez un mariage discret.

Puisse D.ieu faire que vous bâtissiez un édifice éternel, en un moment bon et fructueux. Il sera basé sur la Torah et les Mitsvot, telles qu’elles sont illuminées par la ‘Hassidout.

Avec ma bénédiction de Mazal Tov et dans l’attente de la bonne nouvelle des fiançailles de la sœur de votre fiancée,


Notes

(1) Qui n’est pas encore mariée, alors que son jeune frère se marie.
(2) A la sœur, de la devancer. Le terme hébraïque est au pluriel et semble indiquer que la fiancée doit, elle aussi, demander pardon.