Par la grâce de D.ieu, 18 Adar proche de Nissan¹ 5730, Brooklyn, New York,

Au Rav, distingué ’Hassid, homme de qualité, sage et avisé, homme de bonnes actions, le Rav Yaakov Katsin²,

Je vous salue et vous bénis,

Il m’a été communiqué, par le Rav, distingué et agréable ’Hassid qui craint D.ieu, se consacrant aux besoins communautaires, empli d’empressement, aux multiples accomplissements, le Rav Avraham Hecht³, que vous avez dû subir des examens et un traitement médical. J’ai donc mentionné votre nom près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera.

Puisse D.ieu faire que vous me donniez la bonne nouvelle de votre prompte et complète guérison. Ce sera, selon la formulation de la Meguila, une partie de notre sainte Torah, qui est éternelle, en tout lieu et à toute époque, « lumière, joie, allégresse et honneur »⁴ et conformément à l’explication de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction⁵. En application du principe selon lequel un verset ne doit pas être départi de son sens simple⁶, ce sera aussi avec lumière, joie, allégresse et honneur, au sens le plus littéral. Le mérite du plus grand nombre, des membres de votre sainte communauté, vous viendra en aide. Avec mes respects et ma bénédiction,

¹ Adar Chéni.

² Grand rabbin de la communauté syrienne aux Etats-Unis. Voir, à son sujet, la lettre n°7721.

³ Qui est aussi l’un des Rabbanim de la communauté syrienne.

⁴ Esther 8, 16.

⁵ Dans le traité Meguila 16b.

⁶ Selon le traité Chabbat 63a.