Par la grâce de D.ieu, 5 Adar Richon 5730, Brooklyn, New York,

Au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux comportements vertueux et aux multiples actions, le Rav ’Haïm Yaakov Schlammé¹,

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du premier jour de Roch ’Hodech Adar Richon. De façon générale, il est clair que : « lorsqu’un avis unique s’oppose à de nombreux avis, la Hala’ha est tranchée selon l’avis du grand nombre »², ce qui veut dire que l’on ne doit pas mettre le grand nombre en danger pour sauver une seule personne.

Pour autant, il est différents moyens de faire en sorte qu’une personne ne soit pas en danger, par exemple en l’isolant à Yerres, de façon à éviter tout contact avec les élèves ou bien en la confiant à une famille, qui s’occupera d’elle jusqu’à ce que son état s’améliore. Bien entendu, cette famille doit être pratiquante. Plusieurs cas semblables sont survenus dans les écoles et c’est ce que l’on a fait. Puisse D.ieu faire que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout cela.

J’espère que vous avez déjà reçu les salutations et le compte-rendu d’ici, par ceux qui sont venus en visite pour les réunions ’hassidiques du 10 Chevat, des jours précédents et des jours suivants, en particulier par celle qui a été désignée par le tirage au sort et qui a ainsi représenté toutes les participantes. Je vous remercie de me décrire tout cela, avec tous les détails nécessaires. Avec mes respects et ma bénédiction,

N. B. : Je vous joins une lettre pour cette jeune fille³, afin que vous puissiez la lui transmettre en y ajoutant des explications, le cas échéant. Je vous en remercie.

Notes

(1) Directeur du séminaire d’enseignantes Beth Rivka, de Yerres, dans la région parisienne. Voir, à son propos, la lettre n°9590 et les références indiquées.

(2) Selon le traité Bera’hot 9a.

(3) Celle qui a été désignée par le tirage au sort. Il semble qu’il s’agisse de la lettre suivante.